咳出痰来 kéchūtánlai; 咳嗽几声清清嗓子 késou jǐshēng qīngqīng sǎngzi

在讲话以前咳嗽几声(清清嗓子)

откашляться перед речью

他清清嗓子，继续说道。“这些其实都是无稽之谈。哪有间谍活动会∗这样∗堂而皇之地放在公众面前谈论的……”

Он прочищает горло и продолжает. «Но всё это мелочи, чепуха — сколько бы они ни занимались промышленным шпионажем, это не могло бы дать им ∗такое∗ преимущество перед всеми остальными...»

“咳-咳…”(清清嗓子，敲敲门。) “嗨，我是鬼鬼，有两个V的鬼鬼，我在名单上。客人名单上的。”

«Кхм-кхм». (Прочистить горло, постучать в дверь.) «Привет, это Смекалочка, пишется через „е“, я в списке. Гостей».

清清嗓子，问她在你逗留在这儿的时候，她能不能摘掉这颈圈？

Откашляться и спросить: раз уж вы все равно здесь, не могла бы она снять с вас ошейник?

伊凡清清嗓子。罗斯特把脸转向他...同时也把精灵的下巴朝他扭过去。

Ифан покашливает. Руст поворачивается к вам, потом берет эльфийку за подбородок и грубо разворачивает и ее тоже.

清清嗓子，跟她一起哼唱。

Откашляться и начать напевать вместе с ней.

坐下吧，rav（阿里罗斯语），请自便。让我来清清嗓子，然后...听吧。

Присаживайся, rav, да устраивайся поудобнее. Минутку, сейчас горло прочищу... Итак, слушай.

公牛晃了晃身子，吞下反刍食物，清清嗓子。

Бык встряхивается. Проглатывает жвачку. Прочищает глотку.

伊凡清清嗓子。罗斯特把脸转向你，同时粗暴地把精灵的下巴朝你扭过去。

Ифан прочищает горло. Руст поворачивается к вам, потом берет эльфийку за подбородок и грубо поворачивает и ее голову.

清清嗓子，宣称你确实受布拉克斯之命前来送信的...

Прочистить горло и заявить, что вы принесли послание от Бракка.

清清嗓子，吸引他的注意。

Прочистить горло, привлекая его внимание.

坐下吧，rava（阿里罗斯语），请自便。让我来清清嗓子，然后...听吧。

Присаживайся, rava, да устраивайся поудобнее. Минутку, сейчас горло прочищу... Итак, слушай.

清清嗓子，改变话题。

Откашляться и сменить тему.