清瘟败毒饮
qīng wēn bài dú yǐn
жаропонижающий обезвреживающий отвар
成分:石膏、生地、犀角、黄连、栀子、桔梗、黄芩、知母、赤芍、连翘、玄参、甘草、丹皮、鲜竹叶。主治:气血两热所致之高热、烦躁或发狂、吐衄等证。Цин-вэнь-бай-ду-инь, жаропонижающий обезвреживающий отвар. Показания: высокая температура, дисфория, гемотемез и эпистаксис, даже бред и др., вызванные вспышкой жара в обоих Ци и крови.
пословный:
清 | 瘟 | 败毒 | 毒饮 |
1) чистый; прозрачный; без примеси
2) ясный; чёткий
3) подчистую; сполна
4) прям., перен. чистить; вычистить
5) рассчитаться уплатить (по счёту) 6) производить инвентаризацию [учёт]
7) честный; безупречный
8) Цинская [Маньчжурская] династия
|
I сущ.
1) эпидемия; поветрие, мор; чума
2) падёж (скота)
II прил. диал.
бесцветный, неинтересный; плохой
|