瑞瓦肖职责委员会，就跟联盟里的清算中心差不多作用。简单来说，他们就是这片地盘上最终决定职责的人……

Comité de Responsabilité Ревашоля. Это своего рода координационный центр деятельности Коалиции. Проще говоря, именно члены Комиссии определяют, на ком какая ∗responsabilité∗ в этой части мира...

神圣清算造成50%的额外伤害，并可在第一次击中敌人时将其拖向中心位置。

«Возмездие свыше» наносит на 50% больше урона и притягивает противников в центр области действия при первом попадании.

(计)枢纽计算中心

УВЦ узловой вычислительный центр

вычислительный центр информационного центра 信息中心计算中心

ВЦ ИЦ

координационно-вычислительный центр协调计算中心

К ВЦ

高校(联合)计算中心

межвузовский вычислительный центр

(отраслевая вычислительная система коллективного пользования) 行业公用计算中心

ОВС КП

(交通部)总计算中心

ГВЦ МПС главный вычислительный центр МПС

国家计算中心系统(网)

ГСВЦ государствен на я система (сеть) вычислительных центров

Информационно-вычислительный центр Всероссийской книжной палаты 全俄书局信息计算中心

ИВЦ ВКП

Вычислительны й центр Российской академии наук 俄罗斯科学院计算中心

ВЦ РАН

Информащюнно-вычислительный центр Московской железной дороги 莫斯科铁路信息计算中心

ИВЦ МЖД

公共住房事业信息计算中心

информационно-вычислительньгй центр жилищно-коммунального хозяйства, ИВЦ ЖКХ

情报(或信息)计算中心, 数据中心, 计算机(中心)站, 信息中心, 情报中心

информационно-вычислительный центр

Вычислительный центр Дальневосточного отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院远东分院计算中心

ВЦ ДВО РАН

вычислительный центр Сибирского отделения АН 苏联科学院西伯利亚分院计算中心

ВЦ СОАН

Кустовой вычислительный центр Госбанка СССР 苏联国家银行联合计算中心(列宁格勒)

КВЦ ГБ СССР

Научно-исследовательский вычислительный центр МГУ им М. В. Ломоносова莫斯科国立М. В 莫斯科国立М. В. 罗蒙诺索夫大学科研究计算中心

НИВЦ МГУ

Институт математики с Вычислительным центром УфНЦ РАН 俄罗斯科学院乌法科学中心设有计算中心的数学研究所

ИМВЦ УфНЦ РАН

Институт математики с Вычислительным центром Уфимского научного центра Российской академии наук 俄罗斯科学院乌法科学中心设有计算中心的数学研究所

ИМ с ВЦ УНЦ РАН

Отделение федерального казначейства Головной расчётно-кассовый центр Главного управления (Банка России) (俄罗斯银行)管理总局现金结算中心联邦财政署

ОФК ГРКЦ ГУ

(或ИМсВЦ)Институт математики с вычислительным центром(Уфимского научного центра Российской академии наук) (俄罗斯科学院乌法科学中心)设有计算中心的数学研究所

ИМ с ВЦ

Институт вычислительной математики и математической геофизики Сибирского отделения Российской академии наук(ранее: Вычислительный центр СО РАН) 俄罗斯科学院西伯利亚分院计算数学和数学地球物理学研究所(前: 俄罗斯科学院西伯利亚分院计算中心)

ИВМиМГ СО РАН

Институт вычислительного моделирования Сибирского отделения Российской академии наук(с 1997, ранее: ВЦК СО РАН) 俄罗斯科学院西伯利亚分院计算模拟研究所(1997年前: 俄罗斯科学院西伯利亚分院克拉斯诺亚尔斯克计算中心)

ИВМ СО РАН

葛隆心中算计着各种可能状况，其中大多数最好是永远别说出口。

Грон перебирал в уме всевозможные варианты, большинство из которых лучше не упоминать.

Центр договоров и расчётов "Федеральный (общероссийский) оптовый рынок электрической энергии и мощности" (签订)合同和结算中心"联邦(全俄)电力和能源批发市场"(封闭式股份公司)

ЦДР ФОРЭМ