清算

qīngsuàn

1) подбивать итоги, производить [окончательные] расчёты; рассчитываться; ликвидировать [предприятие]; ликвидация; клиринг; выплата

2) сводить счёты, рассчитываться; отплатить, отомстить

清算运动 qīngsuànyùndòng ист. движение за расплату (за сведение счётов, гл. обр. с помещиками, с 1946 г.)

qīngsuàn

1) рассчитаться; произвести расчёт

2) свести счёты; расквитаться

Расплата

Возмездие

Последствия

qīngsuàn

расчет (с держателями акций)

ликвидация ликвидирование

qīngsuàn

ликвидация; клиринг; оплата; расчет; расплата; уплата; покрытие; погашение; очистка; расчистка || оплачивать; расплачиваться; покрывать; погашать (задолженность)

划拨清算

外汇清算

qīngsuàn

① 彻底地计算：清算账目。

② 列举全部罪恶或错误并做出相应的处理：清算恶霸的罪恶。

qīngsuàn

(1) [clear]∶彻底地查核、计算

清算帐目

(2) [expose and criticize]∶列举全部罪恶或错误并做出相应的处理

清算旧帐

qīng suàn

1) 澈底整理计算。

二十年目睹之怪现状．第九十六回：「这笔款子等你的爸爸死了，就本利一律清算归还。」

2) 泛称一切事结束时所作的最后总评。

如：「这些年来我受的委屈，也该好好清算了。」

qīng suàn

to settle accounts

to clear accounts

to liquidate

to expose and criticize

qīng suàn

（彻底地计算） clear (accounts); square; audit:

清算账目 clear an account; square up

多边清算 multilateral clearing

外汇清算 exchange clearing

证券清算 stock clearing

（列举全部罪恶并做出处理） settle accounts; expose and criticize:

清算血债 even up blood debts with sb.

清算罪行 expose and criticize the crimes

qīngsuàn

I v.

1) clear/square accounts

2) expose and criticize

II n.

liquidation

clearance; clearing; liquidation; account settled; square accounts

1) 彻底计算。

2) 列举全部罪恶或错误并做出相应的处理。

3) 犹清理。

частотность: #10898

в русских словах:

аджастер 【海】海损清算人, 海损检定员, 海损鉴定人

безденежный

безденежные расчёты - 划拨的清算

безденежный расчёт 划拨清算，非现金结算

безналичный расчёт 非现金结算 fēi xiànjīn jiésuàn; (между банками) 划拨清算 huàbō qīngsuàn

БМР 国际清算银行 (Банк международных расчетов)

клиринг

清算

〔阳〕非现金结算, 划拨清算.

клиринговый 清算的

ликвидатор

3) бизн. 财产清算人 cáichǎn qīngsuànrén

обходной лист 结算单 jiésuàndān, 清算单 qīngsuàndān

переведаться

-аюсь, -аешься〔完〕переведываться, -аюсь, -аешься〔未〕с кем〈旧〉清算旧怨, 找…算账. Я с ним ещё ～даюсь. 我还要跟他算账。

платеж по международным сделкам 国际支付，国际清算(结算)

платить

платить по счёту - 清算欠帐

поквитаться

同...算帐 tóng...suànzhàng, 同...清算 tóng...qīngsuàn

посчитаться

1) (свести счёты) 清算 qīngsuàn, 算帐 suànzhàng

расквитаться

2) перен. 算帐 suànzhàng, 清算 qīngsuàn

рассчитываться

1) (полностью расплачиваться) 清算 qīngsuàn, 清帐 qīngzhàng; 付清 fùqīng; (с долгами) 还清欠帐 huánqīng qiànzhàng

2) разг. (сводить счёты) 算帐 suànzhàng, 清算 qīngsuàn

расчёт

2) (уплата денег) 清帐 qīngzhàng, 结算 jiésuàn; 清算 qīngsuàn

безналичный расчёт - 划拨清算; 不付现款的清算

расчёт наличными деньгами 现金清算

система валютный клирингов 外汇清算制度

сквитать

-аю, -аешь; -итанный〔完〕что〈口〉还清(债务); 〈转〉报复, 清算. ～ долг 还清债务. ～ обиду 因受委屈而报复. 〈〉 Сквитать мяч (或 гол) 扳回一球; 赢回一球. Сквитать счёт 使成平局.

сквитаться ⑴还清债务. ⑵〈转〉报答; 回敬, 报复, 清算. Мы с ним ～лись. 我和他算清了账(指报了恩怨).

синонимы:

相关: 结算, 预算, 推算, 概算, 决算, 验算

примеры:

社会清算

сведение счётов с реакционерами

任意清算

юр. добровольная ликвидация

清算运动

ист. движение за расплату (за сведение счётов, гл. обр. с помещиками, с 1946 г.)

划拨的清算

безденежные расчёты

清算欠帐

платить по счёту

划拨清算; 不付现款的清算

безналичный расчёт

支付和清算制度委员会

Комитет по системам платежей и расчетов

拉美自由贸协成员国中央银行间多边清算制度条例

Правила системы многостороннего клиринга центральных банков стран-членов ЛАСТ

区域统一支付清算系统

Унитарная система региональной компенсации платежей

提高了资金清算效率

повысить эффективность расчетных операций

多币种清算

мультивалютные клиринговые операции

过渡性清算资产负债表

промежуточный ликвидационный баланс

清算账目

clear an account; square up

证券清算

stock clearing

清算血债

even up blood debts with sb.

清算罪行

expose and criticize the crimes

变现清算帐户

счет, используемый для реализации активов и ликвидации задолженности

分批摊还款项的清算

liquidation in installments

分期偿付或摊还款项的清算

liquidation in instalments

分期摊还的清算

liquidation in installments

分期还款的清算

liquidation in instalments

未清算的损失

unliquidated damages

进口票据的承受与清算

acceptance and settlement of import bills

对公司合并、分立、解散、清算或者变更公司形式作出决议

принятие решений о слиянии, разделении компании, изменении ее организационно-правовой формы, о ее роспуске и ликвидации

由公司正常经营过程引起的公司的责任应以将清算的公司资产承担

возникающую в ходе своей обычной хозяйственной деятельности ответственность, компания должна нести за счёт ликвидируемых активов

对公司合并、分立、变更公司形式、解散和清算等事项作出决议

принимает решения о слиянии, разделении компании, изменении ее формы, о ее прекращении и расчетах

对公司合并, 分立, 变更公司形式, 解散和清算等事项作出决议

принимает решения о слиянии, разделении компании, изменении ее формы, о ее прекращении и расчетах

中央清算局(局国际铁路联盟)

ЦРСБ центральное расчетное сальдировочное бюро

清理, 清算, 消除, 取消, 销毁, 自毁

ликвидация; ликвидирование

清算卡(片)

расчётная карточка

货运工作(商务)清算室

РТК расчетная товарная контора

清算卡{片}

расчётная карточка

数额为…的海损清算

диспаша в размере

1.清理，清算，消除;2.销毁，自毁

ликвидация (ликвидирование)

艾莫莉丝和莱索恩都死了。现在只剩下我们了。我无法再躲藏。作为他们中的一员时，我的所作所为……我造成的所有痛苦……今天都必须要清算。

Эмерисс и Летон ушли. Теперь остались только мы. Я не могу больше прятаться. Все мои деяния в составе того племени... все причиненные мною страдания... за все придется расплатиться, сегодня же.

为了破除诅咒，必须来一次清算。哈林多尔船长诅咒我们，使我们渴求一件被禁止的神器：帕雷斯之眼。他的灵魂还在贪求着它，让他守在老船无畏号的保险箱旁。

Только свершенная месть поможет снять с нас проклятие. Капитан Халиндор, виновник наших бед, разжег в команде пагубное желание обладать запретным артефактом – Оком Палета. Его дух и поныне сторожит Око, запертое в сейфе на его старом корабле, "Отважном".

但我们现在还没法清算他。我已经派泰梅尔和娜德佳前往南方的堕傲庄，探查能和平接触到奉纳长的最佳方式。

Но пока что он для нас слишком силен. Я отправил Наджию и Темеля в Кладбище Гордыни к югу отсюда и велел им придумать, как добраться до Казначея, по возможности никого не убив и не приняв окончательную смерть.

清算黑暗的炎之剑

Клинок, освещающий тьму

债务处理人所处理的「债务」，并不局限于钱货往来的清算。

Обязанность агента Фатуи заключается в погашении долгов, но не только денежных.

没错。不过被清算的是你。

Верно. Но расплачиваться будешь ты.

清算的时刻到了！

Пришел час расплаты!

告诉你吧，就照他的计划做。我会看着你们俩的，等合适的时候，我来跟路易士清算。

Знаешь что. Пока действуй по его плану. А я буду следить за вами обоими, и когда придет время, я сведу счеты с Луи.

他清算了整个帝国的罪行。

Он берет Империю за глотку и заставляет ответить за все преступления.

他清算了整个帝国的罪行，并让他们付出代价。

Он берет Империю за глотку и заставляет ответить за все преступления.

从前击败它的人或许只是推迟了清算的日子，但并没能阻止它。

Те, кто одолели его в давние времена, только отсрочили день расплаты, они его не отменили.

神圣清算造成50%的额外伤害，并可在第一次击中敌人时将其拖向中心位置。

«Возмездие свыше» наносит на 50% больше урона и притягивает противников в центр области действия при первом попадании.

神圣清算会牵拉敌人

«Возмездие свыше» притягивает противников.

清算那些感染了朊病毒的狂暴∗疯狗∗，它们想杀掉所有人——用所谓的炮火的洗礼。

Нужно ликвидировать бешеных ∗псов∗ с прионной болезнью, которые хотят всех уничтожить, при помощи очищающего артиллерийского огня.

瑞瓦肖职责委员会，就跟联盟里的清算中心差不多作用。简单来说，他们就是这片地盘上最终决定职责的人……

Comité de Responsabilité Ревашоля. Это своего рода координационный центр деятельности Коалиции. Проще говоря, именно члены Комиссии определяют, на ком какая ∗responsabilité∗ в этой части мира...

财政官的安东·斯崔根帮会清算报告

Рапорт камерленьо относительно ликвидации ганзы Антуана Страггена

财政官的四指菲力伯特帮会清算报告

Рапорт камерленьо относительно уничтожения ганзы Филиберта Четырехпалого

财政官的杂种洛斯帮会清算报告

Рапорт камерленьо относительно уничтожения ганзы Лота Полуэльфа

财政官的无赖恩尼斯特一伙清算报告

Рапорт камерленьо относительно ликвидации группы Эрнеста Писаря

清算与结算经理

менеджер по клирингу И платежам

那家公司也许现在能逃脱法网，但迟早有一天要受到清算的。

That firm may be able to evade the law at present, but there will be a day of reckoning sooner or later.

生意已维持不下去了，贷款只能推迟（倒闭）清算的日子罢了。

The business is washed up; a loan will do no more than delay the day of reckoning.

提交清算书后15日内付款可打10％的折扣；超过15日，依全额付清。

The account is subject to10% discount if settled within fifteen days of rendering, after which it is strictly net.

说你正在寻找一位老熟人。你有一些旧账待处理...用皮肉来清算。

Сказать, что вы ищете тут старых знакомых. Закрыть, так сказать, старые счеты.

罗斯特见到我十分不高兴，但是在清算过往的血泪前，我得知在一座岛上人们发现了还活着的亚历山大，那很可能是我们正在寻找的同一个小岛。到底是什么使亚历山大如此坚不可摧？！

Не сказать, чтобы Руст был рад меня видеть, но все же до начала резни мне удалось выяснить, что Александар жив – его недавно видели на некоем острове. Возможно, том же самом, который ищем и мы. Заговоренный он, что ли, этот епископ? Как он умудряется возрождаться раз за разом?

一个家？我曾拥有一个帝国。当我乘着红色的潮汐回归，收回我被偷走的一切，整个绿维珑都会感受到我的清算。

Дом? У меня была империя. И когда я вернусь туда на гребне красной волны и получу назад то, что у меня отняли, счеты будут сводиться так громко, что содрогнется весь Ривеллон.

但这是最好的清算时机了。你，随随便便就毁了一桩生意。作为朋友你还想添什么乱？

Но на этот раз все как-то слишком уж замечательно. Контракт сам пришел ко мне в руки. Вот для этого и нужны друзья, верно?

该是清算的时候了。你听见了吗，鬼岛？我的朋友要向你讨回来了！

Пришло время свести счеты! Ты меня слышишь, остров? Кое-кто собирается вернуть тебе должок!

老天啊，老大。你这可是个大清算啊。

Охренеть, босс. Вот это было побоище.

你的要求近乎妄想！到清算的时候了，你的行事已不合情理。

Ваши требования практически невыполнимы! Вам следует пересмотреть свои планы, потому что сейчас они вышли за пределы разумного.

начинающиеся:

清算业务清算中心清算中的资金清算之刃清算之手清算之拳清算之锤清算事务清算事项清算人清算人之眼清算人借款证清算人和托管人报告清算人和管理人报告清算人现金帐户清算人职能清算人证明清算代理清算代理人清算代理行清算代码清算价值清算价格清算余额清算作价清算信托清算债券清算债务清算光环清算公司清算农业工作中的左的错误清算准备金清算出纳处清算出纳科清算分摊额清算制度清算办法清算协定清算协议清算单价清算单据清算及结算清算变产表清算变现表清算变量清算号清算合伙人清算同意通知书清算同盟清算后股息清算员清算商行清算圣印清算圣印效果清算基金清算处清算外汇清算委员会清算安排清算完结清算官清算审判清算室清算帐户清算帐户协定清算帐目清算开支清算式资产负债表清算总局清算成员清算所基金清算所得清算所得税清算所成员清算报告清算拍卖清算拍卖价值清算损失表清算损益清算摊分额清算支付单清算支票清算收入清算收益清算方式选择权清算日清算时的股份分配清算机构清算条件清算比率清算牌价清算现况表清算的流动资金清算盈余清算票据清算科清算程序清算符文清算管理官员清算系统清算红利清算纪律清算组清算组织清算罪行清算美元清算翼刃清算能力清算血债清算行清算表清算规则清算账户清算货币清算货款清算贷款清算费用清算资产清算资产负债表清算资料清算资金清算量清算金额清算银行清算项目名称清算风险