渐增
_
ступенчатая прибавка, gather
ступенчатая прибавка
ступенчатая прибавка; в возрастающем размере
jiànzēng
increase graduallygather
в русских словах:
примеры:
这场运动的声势正在逐渐增大。
The movement is gathering force.
逐渐增加的耐力运动
PR ex.; PRE; PREs; progressive resistive exercises
逐渐增加的
crescent
日渐增长的趋势
всё усиливающаяся тенденция роста
然而，当敌人们力量开始逐渐增强的时候，我们却在慢慢地变弱。
Но наши силы иссякают, в то время как силы наших врагов – растут.
当力量随着等级的提升而逐渐增强时，你会发现你可以使用新的技能了。在这个过程中，你首先领悟到的便是根源打击。
Чем выше будет твой уровень и чем больше возрастут силы, тем больше новых способностей ты обретешь. Первой вехой на пути к совершенству и станет "Стихийный Удар".
我的法杖跟随了我多年。它陪伴我度过了无数考验……随着我年岁渐增，对它的依赖有增无减。
Мой посох много лет служил мне верой и правдой. Он всегда помогал в трудную минуту... но теперь я становлюсь старше и все чаще просто опираюсь на него.
有人告诉过我，灵魂羁绊会随着时间的推移逐渐增强，但我们也可以加快这个过程。
Мне говорили, что она будет становиться сильнее со временем, однако мы можем ускорить этот процесс.
我渐渐感觉到圣光的召唤，这种感觉日渐增长，指引我远离战士的道路。
Я все явственнее слышал зов Света и все отчетливей понимал, что путь воина не для меня.
有些鬼魂会紧缠一人，以其日渐增长的恐惧为食，直到吞噬一切的终极恐怖来临。
Некоторые духи привязываются к одному человеку, питаясь его растущим страхом вплоть до последнего момента всепоглощающего ужаса.
「堕落土壤的胃口逐渐增大，在路人刚踏上第一步时便一口吞下。」 ～黯刻德鲁伊易季司
«По мере того как растет аппетит у павшей земли, она заглатывает путника, как только он споткнется». — Эзрит, друид Темных Времен
悲伤随我迈出的每一步逐渐增长。当走到加油站时，悲伤已经充溢了我的脑海。我踏上轻轨，回头张望，看到集电弓上火花散落。我知道此情此景会一直持续至下午时分，直到我走下42路——回到你的身旁……
С каждым моим шагом печаль растет. Когда я дохожу до заправочной станции, она заполняет меня целиком. Я захожу в вагон и оглядываюсь. Из токоприемника сыплются искры. Я знаю, что это будет продолжаться до конца дня, пока я не сойду с 49-го и не зашагаю обратно к тебе...
风力渐渐增强。平静的水面泛起涟漪。是的，就是这里。
Ветер постепенно усиливается. По спокойной до этого поверхности воды пробегает рябь. Да. Это оно.
沿着一个日渐增大的螺旋，
Широкой спиралью проносится в небе
这种小野猪通常会被饿死，但如果女巫找到它们，就会把它们带走。它们喝施了魔法的奶长大，渐渐增强力量，很快喝奶就不再能满足它们的需要。这时这些鹿首魔会开始猎杀受害者，它们跟野猪一样凶猛，跟熊一样力大无穷。但它们永远都会忠于它们的母亲，也就是那些女巫。女巫保护它们免受危险，回应它们的每一次召唤，并事事帮助它们。
Обычно такие подсвинки сдыхают с голоду, но иногда находят их колдуньи и отпаивают ведьминым молоком. Набирают они силу, а вскорости молока перестает им хватать. Бесы начинают охотиться и убивают жертв со свирепостью кабана и силой медведя. Однако же всегда остаются они преданными своим мамкам, или же ведьмам. Охраняют они колдуний от опасностей, приходят по первому их зову и служат им подмогой во всех делах.
看来烈焰蔷薇骑士团的实力渐增。
Вижу, сила Ордена растет.
储蓄中逐渐增多的利息；加强一个政党候选人的支持
Money building interest in a savings account; build support for a political candidate.
生命值低落时，攻击伤害逐渐增加。
При низком уровне здоровья наносимый урон постепенно увеличивается
当你周围的火炬燃烧地劈啪作响时，你听到了低低的呻吟声。它开始很柔和，然后逐渐增强，直到震得你胸腔和脑袋嗡嗡作响。
Факелы вокруг потрескивают и с мерцанием разгораются, и вы слышите низкий стон – вначале тихий, но постепенно он становится настолько громким, что отдается гулом у вас в костях и черепе.
生命值低落时，伤害逐渐增加。
Урон постепенно увеличивается при низком здоровье
他们打算在汤玛斯·盖奇将军的领导之下，灭掉逐渐增长的革命之火。
Под командованием генерала Томаса Гейджа они стремятся подавить растущую волну революции.
尽管我们力求在这个新的星球上逐渐增强我们自己的实力，但是我们没有机会。我们必须量力而行地治疗这种遗传疾病。
Нам нельзя рисковать, когда мы еще только пытаемся закрепиться на этой новой планете. Мы должны сделать все возможное для лечения этой генетической болезни.
начинающиеся: