你为何背离了圣光，渐行渐远？

Почему ты отвратился от Света?

自从他把完成预言当作自己的使命之后，我们就渐行渐远了。

Наши пути разошлись, когда он решил, что его судьба - выполнить то пророчество.

我们是诺德人，就跟你在天际看到的那些一样。不过很久以前，我们跟内陆的远亲渐行渐远。

Мы - такие же норды, как те, что в Скайриме. Когда-то давно наши пути с сородичами с материка разошлись.

悲剧来自于飞驰的車轮，那是急着赶去工作的rcm专車。一股寒意充斥着你的全身。大海的声音渐行渐远。

Трагедия случилась под колесами машины ргм; кто-то спешил на работу. Тебя обдает холодом. Шум моря отдаляется.

那人瞄准他的胸口开了一枪，巡警应声倒在了排水沟里，右手还抓着胸前的盔甲。子弹虽然没有穿透盔甲，他仍旧失去了呼吸。人行道上，犯罪者的脚步声渐行渐远。

Человек в упор стреляет ему в грудь. Хватая ртом воздух, патрульный падает в канаву, схватившись рукой за бронежилет. Пуля не пробила броню насквозь, но полицейский не может дышать. Слышны удаляющиеся шаги преступника по мостовой.

是的，而且她也很疯狂——在她用细菌治疗自己之后，她就停止老化了，不过也随之变得越来越反常和暴躁，甚至相处多年的老友也无奈地渐行渐远……

Да — и чокнутый к тому же. После инъекции бактерией Мижану прекратила стареть — но стала делаться все эксцентричнее и раздражительней, так что даже самые старые друзья в итоге вынуждены были отдалиться...

火花像白雪一样从弓形集电器上飘落下来。一辆有轨电車渐行渐远……

Искры сыплются с токоприемника. Трамвай удаляется...

米伽欧用细菌治疗自己之后，她就停止老化了，不过也随之变得越来越反常和暴躁，甚至相处多年的老友也无奈地渐行渐远……

После инъекции бактерией Мижану прекратила стареть — но стала делаться все эксцентричнее и раздражительней, так что даже самые старые друзья в итоге вынуждены были отдалиться...

那是很久以前的事了。我们以前很熟，但后来渐行渐远。他是个极端的家伙，不管怎样都会跟伙伴站在一起，跟敌人死磕到底。

Давным-давно мы были друзьями, но наши пути разошлись. Это был человек крайностей: если называл кого-то другом, то стоял за него стеной, а если врагом - то шел до конца.

再说，他已经跟老伙计们渐行渐远。城里传言他完全变了个人。

Он больше не водит дружбу со старыми товарищами. В городе говорят, он изменился.

渐行渐远的脚步

удаляющиеся шаги

觉醒者看着欢乐堡渐行渐远

пробужденные смотрели, как исчезает за кормой форт Радость.

那个声音逐渐消逝，疼痛也渐行渐远。

Голос затихает, а вместе с ним утихает и боль.

随着黑色的蛇形烟雾控制住你的舌头，你感到自己正渐行渐远。你的眼前浮现出一幕景像：一支崛起的亡灵大军正把这个世界夷为寸草不生的无人之境，而大军的首领正是...神王...

Черная дымовая змея завладевает вашим языком, и ваша суть ускользает от вас. Вам является видение: армия нежити, поднятой, дабы обратить мир в безжизненную пустыню, а во главе ее... Король-бог...

我和克拉克大约同期加入兄弟会。我们是多年老友了。但那次作战后，我们好像渐行渐远了。

Мы с Кларком вступили в Братство почти одновременно. Вот уже много лет мы с ним дружим. Но после битвы у меня такое ощущение, что мы отдаляемся.