зачинить сеть - 修补渔网

рыбачьи сети - 渔网

〈复二〉 -ток〔阴〕 ⑴灌铅的羊拐子(做 бабка 游戏用). ⑵渔网的铅坠.

这里晾着不少渔网

здесь сушится (проветривается) немало рыболовных сетей

修补渔网

зачинить сеть

经过反复研究实验，他将树皮，麻头，破布，渔网等低廉而丰富的材料，通过分离，捶捣，交织，干燥等工序，制造成纤维纸。

В ходе многократно повторяющихся исследовательских испытаний, он взяв, дешёвые и ценные материалы древесной коры, льна, ветоши, рыболовной сети, проводит операции расщепления, трамбовки, смешивания, сушки и вырабатывает волокнистую бумагу.

我发现这里的水中到处都是这种活蹦乱跳的红钳鱼，这种鱼味道可棒啦！只要有一张渔网，我就可以捞到足量的鱼给许多德莱尼人吃了！可惜的是，我前几天在河边捞鱼的时候被一群鱼人给偷袭了，它们还把我打伤了，让我没法继续捞鱼。我需要帮助，需要帮助！

Я обнаружила, что в этих водах много красного луциана – а это очень вкусная рыба! Сетью я могла бы наловить столько, что хватило бы на дюжину дренеев! К сожалению, недавно во время рыбалки на меня напала тварь, которую называют мурлоком. Из-за ран я не могу ловить рыбу. Помоги мне!

在东边晶水河里的红钳鱼群旁使用这张渔网捞一些鱼吧。

Поставь эту сеть в водах Хрустальной реки на востоке, и у тебя будет огромный улов.

怎么样？能帮忙吗？干完记得把渔网也还我。

Что скажешь? Не забудь потом вернуть сеть.

“我的名字叫莉莉恩。大家都叫我拾网人。”她朝着渔网比了个手势。“我想我有时间回答你的问题。还有别的吗？”

«Мое имя Лильенн. Люди называют меня рыбачкой». Она указывает на сети. «Думаю, у меня есть время ответить на твои вопросы. Какой следующий?»

就像一张熟练抛洒出的渔网，睡眠将你拉出这个世界，抛在黑暗的海岸上。粗糙的网眼擦痛了你的皮肤，然后紧紧将你困住，深深侵入你的脑海。

Сон вытягивает тебя из мира на свой темный берег как ловко брошенный невод. Оплетая тебя и зарываясь в мозг, его грубые ячейки оставляют ссадины.

她微微一笑，从渔网上摘下一些海藻。“我不是有意要抱怨自己悲伤的贫民生活。我们的温饱不成问题，而且……我不知道，总觉得这个鬼地方有点特别的东西。”

Она еле заметно улыбается и вытаскивает застрявшие водоросли из сети. «Я не собираюсь жаловаться на свою нищую жизнь. Мы живем в тепле и сытости и... Не знаю, в это поганой дыре все-таки что-то есть».

“你还真是大言不惭呢。”她从头到脚打量了你一遍。“我猜还真是什么样的男人都有吧？现在能让我继续整理渔网了吗？”

«Вот это ты завернул». Она оглядывает тебя с ног до головы. «Да не угаснет род человеческий. Могу я вернуться к своим сетям?»

很好。如果最后不是晴天的话，那就是个坏消息了。对于小艇来说是坏消息。渔网也是。孩子们也是。

Замечательно. Худо было бы, если бы оказалось, что погода не солнечная. Худо для ялика. Худо для сетей. Худо для детей.

当然是。如果不是的话，对于小艇来说就是个坏消息了。渔网也是。孩子们也是。

Конечно солнечная. В противном случае ялику пришлось бы худо. Сетям пришлось бы худо. Детям пришлось бы худо.

“不知道维克有没有找到他的异性恋生活伴侣。”穿着渔网背心的男人看向切斯特·麦克莱恩。

«Интересно, удалось ли Вику найти своего гетеросексуального партнера». Мужчина в сетчатой майке-алкоголичке смотрит на Честера Маклейна.

她轻轻地吹着口哨，捡起了脚下的渔网。风吹乱了她的头发。

Она тихонько насвистывает, перебирая сети. Ветер теребит ее волосы.

“哇哦……”她摇摇头，不知怎么的还有些伤感。“那将会是一场你自己一个人踏上的艰苦旅程。现在，如果没有别的事，我想把渔网先处理好。”

«Ого...» Она почему-то грустнеет и качает головой. «По этой дороге тебе придется идти одному. Если это все, мне бы хотелось, наконец, закончить со своей сетью».

该死……我才∗刚刚∗买下这张渔网……

Черт возьми... Я ∗только что∗ купила эту сеть...

“我猜这让你变成了某种小猎犬。”她拉扯着渔网。“不管怎么说，我帮不到你。”

«Этим вы чем-то смахиваете на терьеров». Она перебирает сеть. «Как бы там ни было, я не могу тебе помочь».

“没错。”她试着挤出一丝微笑，伸手去碰渔网。“我不是有意要抱怨自己悲伤的贫民生活。我们还能应付过去。这里的人坚强。”

«Вот именно». Она пытается улыбнуться, запуская руку в сеть. «Я не собираюсь жаловаться на свою грустную нищую жизнь. Мы неплохо справляемся. Здесь слабаков нет».

“我能理解，相信我，我真的可以。”她把头发拢向后面。“每当我带着渔网出海的时候，总会想着各种各样∗可以∗做的琐碎小事。”

«Я понимаю, поверь, хорошо понимаю». Она отводит волосы назад. «Я думаю обо всех тех несерьезностях, которыми я ∗могла бы∗ заняться, всякий раз, когда выхожу сюда со своими сетями».

“好吧，如果你这么说的话。”她拉扯着渔网。“可能这样更好吧。我是说——谁会喜欢建筑噪音呢？”

«Ладно, если ты так считаешь». Она перебирает свою сеть. «Наверное, так будет лучше. Ну кто захочет жить рядом с шумной стройплощадкой?»

“我的名字叫莉莉恩。大家都叫我拾网人。”她朝着渔网比了个手势。“我想我有时间回答你的问题。而且，其实这已经是第二个了。”

«Мое имя Лильенн. Люди называют меня рыбачкой». Она указывает на сети. «Пожалуй, у меня есть время ответить на твои вопросы. Это, кстати, был уже второй».

企业喜欢寂静，那是世界上第二响亮的声音，仅略微逊色于股市崩盘而导致的投资人集体尖叫。所以让我轻声跟你说：你是否感觉到太阳神的面纱正在滑落？好日子是否已经过去，而我们是不是正在朝破产进军？公司会不会倒闭，把你和渔网一起丢进臭水沟里，让你只能靠配送包裹混口饭吃？你需要借助危机管理来找到出路。

Бизнес любит тишину. Это второй по громкости звук на свете, превзойти который способны только звучащие в унисон вопли жертв рыночного краха. Так что позволь, я прошепчу тебе: ты чувствуешь, как ускользает из твоих рук покров бога-солнца? Тучные годы прошли, и теперь нас ждет банкротство? Компания разоряется, выплескивая тебя в канаву вместе с остальными отбросами, и теперь ты будешь разносить заказы, только чтобы заработать на миску супа? Тебе надо выбраться из этой ситуации — тут не обойтись без кризисного управления.

他从我们曾祖父辈的时候就开始困扰我们了，但最近实在太过份了，撕裂渔网，用毒液让鱼类窒息。

Еще нашим прадедам он кровь портил, а теперь совсем разошелся. Сети рвет, рыбу травит.

他妈的该死！不用渔网抓鱼？这根本很难抓到半条。

Тьфу! Как рыбу без сетей-то ловить? Много мы так нарыбачим...

大约在一百年前，巨章鱼怪在浮港贸易站的附近建立巢穴。附近村庄的居民称牠为老头。人们逐渐习惯了这怪物的存在，直到最近为止牠们还认为这生物是无害的。然而近来巨章鱼怪苏醒并从水下出现，牠变得具攻击性：牠破坏船只，撕裂渔网，把人们从岸上抓走并拉到水底下。由於巨章鱼怪躲在水底下，无法在那里与牠战斗，连军队都处理不了这个祸害。

Сто с лишним лет назад кейран поселился в реке рядом с факторией Флотзам. Жители ближайшей деревни называют его Стариком. Люди привыкли к присутствию чудовища. До недавнего времени это существо даже казалось безвредным. Но с недавних пор кейран разошелся не на шутку. Теперь он все чаще поднимается на поверхность. Монстр стал агрессивным, начал разбивать и топить корабли, утаскивать под воду людей с берега и рвать сети. Даже армия не может справиться с этой напастью, поскольку кейран укрывается в воде, так что строем на него не выйдешь.

弗蕾雅神啊，请让鱼儿都跳进渔网吧。

Удачного лова прошу, Модрон Фрейя.

使用猎魔感官能力搜索渔网，找寻守卫们可能忽略的线索

Используя ведьмачье чутье, найти в сетях следы, которые могли пропустить гвардейцы.

天哪！说重点，先生！你发现你的螯虾渔网里有具尸体。我们已经知道了。接下来发生了什么？！

Клянусь честью! К делу, добрый человек! Мы уже знаем, что ты нашел труп в сетях на раков. Потом-то что было?

不是，是小姐会穿着羽毛和渔网吊带袜跳舞的地方。

Нет, это когда выходят барышни в перьях и в чулках в сеточку и машут ногами.

我来猜猜…它们撕破你们的渔网，吞掉你们的鱼，偶尔还会攻击沿岸步行回家的落单船夫或酒馆客人。

Дай-ка угадаю... Рвут сети, жрут рыбу, а иногда нападают на одиноких моряков, если кто ночью возвращается по берегу из корчмы.

当时一定很早吧。你去检查渔网，然后呢？

Было раннее утро, ты пошел проверить сети. И что потом?

金鱼…我需要鱼竿或渔网吗…？

Как ловят золотую рыбку, сетью?

让我们的渔网大丰收。

И сделай так, чтоб мы вернулись с полными сетями.

用我最好的渔网打赌，那绝对不是巧合。

Голову на отсечение дам, это не случайно.

他要我设陷阱抓她。我不干，他就拿了渔网自己去抓。这小子现在一定还在哪片田里跟这只妖怪跳马祖卡舞呢。

Хотел, чтобы я ее поймал. Я отказал, он пошел сам ловить - рыболовной сетью. Думается мне, они до сих пор по стерне мазурку пляшут.

我一到河边，就看到渔网里缠着一颗人头。那时天已经亮了，所以我看得见那颗头的眼睛瞪着我看，眼珠凸得跟什么一样。

На воду гляжу, а там в сетях голова человечья. Светло уже было, так что вижу ясно, как вылупилась на меня глазищем.

三层刺网一种三层竖向安置的渔网，由一层细目网夹在两层粗目网中构成

A vertically set fishing net of three layers, consisting of a finely meshed net between two nets of coarse mesh.

长袋网一种用箍圈固定开口处的长的袋形渔网

A long, bag-shaped fishing net held open by hoops.

我抓到几个兔崽子，想偷我们从商人那里搜刮来的东西，我开了枪，杀鸡儆猴，不过这次我只打在腿上。把东西通通搬到箱子里，然后装到其中一个渔网中，钥匙我会暂时保管，省得他们又动什么歪脑筋。

Один из ребят попытался стащить кое-что из трофеев, доставшихся нам от того торгаша. Пришлось всадить в него пулю, чтобы остальным неповадно было. На первый раз в ногу. Я сложил все это добро в чемодан, а его закинул в одну из сетей. Ключ пока пусть побудет у меня, а то мало ли что им в голову взбредет.