渡江楫
dùjiāngjí
клятва (присяга) при отправлении в поход (по клятве полководца 祖逖, давшего её с ударами вёсел при переправе через Янцзы, дин. 晋)
dù jiāng jí
晋代祖逖北伐，渡江时在船上敲着船桨发誓的故事。典出晋书．卷六十二．祖逖传。
宋．文天祥．正气歌：「或为渡江楫，慷慨吞胡羯。」
《晋书‧祖逖传》：“帝乃以逖为奋威将军、豫州刺史，给千人廪，布三千匹，不给铠仗，使自招募。仍将本流徙部曲百余家渡江，中流击楫而誓曰：‘祖逖不能清中原而复济者，有如大江。’辞色壮烈，众皆慨叹。”后以为出征宣誓的典故。
пословный:
| 渡江 | 楫 | ||
1) переправа через реку; переправляться через реку; воен. форсировать реку
2) переправиться через реку Янцзы
|
книжн. [короткое] весло
|