心里感到温暖; 心里热乎乎的

в груди потеплело

快请进。我们这里有热乎乎的食物，美酒和温暖的床。

Заходи, заходи. У нас теплая еда, теплое питье и теплые постели.

“哈里……”他以一种近乎温柔的口吻说道。“说真的，你没得疝气让我觉得很欣慰。像你这种年纪的男人……”

Гарри... — произносит он почти нежно. — Честно говоря, я просто рад, что вы не заработали грыжу. Человек в вашем возрасте...