温馨的气氛

атмосфера тепла

节日充满了特别的温馨和诚意

праздник наполнен особой теплотой и искренностью

营造温馨的氛围

создать уютную атмосферу

度过了一段喧闹而温馨的派对时光——

Путешественники насладились душевным праздничным вечером...

我怎么感觉挺温馨的…

Это скорее трогательная история, чем страшная.

再见，愿故乡的温馨常伴你。

Прощай... Пускай уют дома не покидает тебя.

以前的风花节我都会和家人还有我的恋人古德温一起度过，那段温馨的时光真是令人怀念…

Раньше я всегда проводила праздник ветряных цветов с семьёй и моим дорогим Годвином. Я скучаю по тем прекрасным временам...

要是我们有了那些纹饰地砖，就不必一直赖在这“让人感到温馨的地方”。

Если бы у нас были символы, нам не пришлось бы торчать в этом замечательном месте.

就只是我家族的家而已。不是很温馨的地方，但周围的人会让我感受到安全感。

Это дом моей семьи. Не самое приятное место, но, возможно, мне там будет безопасно. Зависит от ситуации.

我也觉得相当遗憾。但是请你别哭了，就算没他，这场婚礼还是很温馨！

Мне тоже жалко, но нечего так убиваться. Вы и без того чудесную свадьбу устроили!

爱朵娜和强纳斯的婚礼很温馨。

Замечательная получилась свадьба у Альдоны и Явнута.

鲍克兰桶匠公会温馨提醒您——全公国质量最好的木桶就是橡木桶！一次性购入十个以上即享特价优惠！

Боклерская гильдия бочаров напоминает: дубовые бочки - самые лучшие! Специальные цены при покупке более десяти штук!

如果消息不灵通，我早就沉到河里喂鱼了。还有，拜托别再说什么“腐林”了，你不觉得这烂名字一点也不配我们这温馨的小窝吗？

Если бы я не держал руку на пульсе, рыбы давно бы жили в моих глазницах. Кроме того, "Гнилая Роща" - обидное прозвище для нашего пристанища.

就算没那吞火酒鬼，这婚礼还是很温馨。

И без пожирателя это замечательная свадьба.

问题在于，大家还想再出海吗？有些人已经把附近的小屋打理成了温馨小家。我几乎以为他们会开始种萝卜、挤山羊奶了。我想大概每个人心里向往的东西各不相同──对我来说就只想过海盗生活。

Есть, правда, вопрос, захочется ли ребятам на море возвращаться. Некоторые так обосновались тут в хате неподалеку, что того и гляди начнут репу на грядках сажать и коз доить. О вкусах не спорят, но мне по нутру пиратское житье.

家具都摆设好了，华莉亚决定要把墙壁都漆成黄色。这样也好，感觉更温馨。

Когда мы расставили мебель, Валерии пришло в голову перекрасить стены в желтый цвет. Ну, может, и правда так будет уютней.

对外人来说，这听起来也许不是个好主意，但在这个地方待了两年后，我们中的很多人都渴望着家的温馨。

Чужаку такие условия могут показаться несправедливыми, однако после двух лет, проведенных здесь, многие из нас страстно мечтают вернуться домой.

房屋外部 - 温馨家园

Закрытая локация – уютный домик

你推开门，看到了一间卧室，布置得很温馨。一个老妇人躺在一张床上，裹着毛毯，瑟瑟发抖。

Открыв дверь, вы оказываетесь в уютно обставленной спальне. На постели, укутанная в одеяла, лежит сморщенная старуха.

农场 - 温馨农场

Ферма – уютная ферма

喔，温馨耶，是太平间呢。

О, чудесно. Это морг.

最好的无政府状态。敞开心胸接受它，或许某天，你就会觉得这种小小混乱非常温馨。

Анархия в самом лучшем виде. Прими ее, и этот сгусток хаоса может стать для тебя новым домом.

大学角以前是座温馨的小聚落，现在却全都是合成人，死守着那边。感觉像是什么警告一样。

Юниверсити-пойнт раньше был милым маленьким городом. Теперь там остались только синты. Стоят там столбами. Как предупреждение всем нам или что-то в этом роде.