用手指拂过你湿漉漉的头发。

Провести рукой по мокрым волосам.

我们的朋友们将湿漉漉的衣服换成干衣服，就去吃饭了

Наши друзья переоделись в сухую одежду и пошли есть.

帮我收集一些他们的珠宝。越是湿漉漉的就越好！

Раздобудь несколько мурлочьих ювелирных украшений и принеси их мне. Мокрые, грязные – ничего страшного, сгодятся любые!

冬季，慢慢放开了瑞瓦肖，从天空洒下更多湿漉漉的雪花……

Не желая выпускать Ревашоль из своих объятий, зима снова сыплет мокрым снегом...

这座城市整天都湿漉漉的，但这些荆木树的枯根却有抗潮的能力。

Эта часть города вся затоплена, но у мертвых корней колючника есть свойство отталкивать влагу, они всегда остаются сухими.

也许曾经是吧。现在湿漉漉的，扭曲又破败——那匹老马也曾经辉煌过。

Раньше, наверное, была. Мокрая, погнутая, разбитая — старая лошадка видала лучшие дни.

你有种自己被小心翼翼地对待着的感觉，因为你的脸颊仍然湿漉漉的。

Кажется, кто-то тут щадит твои чувства, потому что на щеках у тебя по-прежнему блестят слезы.

他抬起右臂，露出肋前绑着的白色绷带。一个湿漉漉的红点显现出来。

Он поднимает правую руку, показывая повязку на ребрах. По ней расползается большое красное пятно.

一堆湿漉漉的纸从你手中的笔记本上耷拉下来。这是一个令人遗憾的景象。

Пачка промокших листов свисает с планшета, который ты держишь в руках. Жалкое зрелище.

明智的选择。湿漉漉的纸盒与一些食物的残渣正搔首弄姿地迎接你的归来。

Отличный выбор. Клочки мокрого картона и липкая каша из еды рады твоему возвращению.

你急于向他们展示警徽，热切的手指没能抓住那块湿漉漉的塑料，警徽从你手中溜了出去。

Ты так торопишься продемонстрировать свое удостоверение, что твои нетерпеливые пальцы не могут как следует ухватить гладкий пластик, и оно выскальзывает из рук.

食物腐败的气息扑面而来。你看到了湿漉漉的纸盒，脏兮兮的破布，以及各种厨余垃圾。

В нос тебе приветственно ударяет запах гнилой еды. Внутри ты видишь мокрые картонки, грязные тряпки и всякие органические отходы.

不过，我最怕的就是穿着湿漉漉的袍子。一旦这荣耀的小舟沉到海底，我就只能走到岸边了。

Нет, меня не ждет ничего страшнее мокрой одежды. Когда это утлое суденышко коснется морского дна, я просто дойду до берега пешком.

他的头发湿漉漉的，早已被雨水淋透，触感冰冷。摸起来与活人——在游泳之后，没多大区别。

Волосы холодные, насквозь промокшие от дождя. Почти как у живого человека после купания.

她伸手取下来面具，面具下是一具骷髅，湿漉漉的，经历了百年的风霜。你盯着眼前这个不死生物的一个眼眶看着。

Она поднимается и срывает маску, обнажая древний, покрытый пятнами череп. Вы смотрите в пустые глазницы умертвия.

面前的垃圾箱中堆满了湿漉漉的纸盒，脏兮兮的破布，以及各种厨余垃圾，这些散发着同一股恶臭的气息。

Перед тобой — вонючая куча мусора: промокший картон, грязные тряпки и органические отходы.

湿漉漉的纸盒与某种食物残渣以毫无吸引力的姿态迎接着你的归来。这股味道昭示着一个错误的选择。

Клочки мокрого картона и липкая каша из пищевых отходов не слишком рады твоему возвращению. Судя по запаху, выбор неверный.

湿漉漉的纸盒与破布回应着他的注视。“哦对了——你可以开始为本案做些记录了。这是警察的职责。”

Мокрые картонки и тряпки смотрят на него в ответ. «Ах да, и не помешало бы начать делать заметки по текущему расследованию. Так работают копы».

这些怪物从深海中来，有着绵软的外皮与鳞片，腕足灵巧，被切断肢体也能活下来，还会吐出黏糊糊湿漉漉的液体…

Эти монстры поднялись из морских глубин. Тела их были скользкими, конечности - ловкими да быстрыми и отрастали вновь, даже если их отрубить. Сами монстры сочились липкой жидкостью...

只要人们伸出手，就有可能摸到一手冰冷、黏糊、湿漉漉的东西。这些怪物会窸窣爬上手背，在所经之处留下一道晶亮的痕迹…

Стоило человеку протянуть руку, чтобы вдруг ощутить на коже нечто холодное, липкое и мокрое... Эти монстры быстро взбирались по тыльной стороне руки, оставляя сияющий след.

交通环岛很安静，在雨中安静得几近诡异。那些湿漉漉的罚单依然在坚守岗位，迎接着暴风雨的侵袭——除了一些朝下躺在地上，光荣地淹没在水坑里的罚单……

Он кивает. На перекрестке тихо — в мороси дождя такая тишина кажется почти что жуткой. Талоны намокли, но пока что крепко держатся на месте, несмотря на непогоду. Впрочем, несколько штук все же валяются внизу, благородно окончив жизнь в глубокой луже.

“从开始做案情记录对你也没有任何坏处。话说回来，我们刚才说到哪儿了……”警督注视着垃圾箱，那里湿漉漉的纸盒与破布正散发着臭气。

«Еще не помешало бы начать вести записи по текущему расследованию. Ну да ладно, о чем это мы...» Лейтенант осторожно заглядывает в вонючий бак с мокрым картоном и тряпками.

某种更大的东西——一个文件夹！这是个蓝色的塑料文件夹，上面挂着一堆湿漉漉的纸。看上去受损严重，但你还是能从中辨认出表格和记录。这些源自某个∗男人∗的笔迹……

И правда — планшет! Синий пластиковый планшет, с которого свисает кипа промокшей бумаги. Листы сильно повреждены, но кое-какие заметки и строчки официальных формуляров можно разобрать. Почерк ∗мужской∗...

“从现在开始对案情做些记录对你没有坏处。”他注视着这堆垃圾，湿漉漉的纸盒与破布正散发着令人反感的臭味。“告诉我吧，你那双慧眼都看到了什么。还是说我们可以收工走人了？”

«Еще не помешало бы начать вести записи по текущему расследованию». Он осторожно заглядывает в вонючий бак с мокрым картоном и тряпками. «А теперь, скажите, видит ли ваш орлиный взор что-то еще? Или мы здесь закончили?»