大雨大雨一直下，恩希尔皇帝鼾声大，睡前碰到头没在怕，早上尿床湿答答。

Тишь на полях нильфгаардской страны, Эмгыр-император наделал в штаны!

今天岛上又是湿答答的天气。

На Островах как всегда льет.

他们抵达村庄之后，侍从带着一张纸从马车上下来，纸上用墨水写着粗黑的字体。他把纸张钉在他看到的第一间屋子上，铁锤的声音惊动一个农民小男孩鲁宾开门出来察看情形。这位小男孩才十二岁，满头湿答答的头发是稻草色的，红通通的脸颊上长满雀斑。

И вышел холоп, а в руке сжимал бумагу какую-то, всю густо чернилами исписанную. Бумагу прибил к первой попавшейся халупе, а потому как бил молотком, дверь и отворилась, и стал в дверях Янчо. Паренек двенадцати лет от роду, чубчик у него, как солома светлый, и лицо румяное, только веснушками забрызгано.

妈的，最讨厌湿答答的了。

Черт, ненавижу мокнуть.

恶，最讨厌湿答答的了。

Не люблю мокнуть.

我最讨厌弄得湿答答的了。

Как я не люблю мокнуть...