溪边
xībiān
1) берег горной речки
2) 古代传说中的兽名。
古代传说中的兽名。
примеры:
他们把宿营地健在一个水溪边
Они разбили лагерь у горной речки
在小溪边
на берегу ручья
“就算我告诉你科斯切伊代表死亡,你还是会去溪边,对吗?”
Если я тебе скажу, что кащей — это верная смерть, ты же все равно к заливу пойдешь?
哦,是盐雾,小溪边的桅杆和金铁交鸣的声音。那就像是那时……
Ну, за соленый ветер, скрип мачт и звон сабель. Было времечко...
哦,这是盐雾,在小溪边的桅杆和金铁交鸣的声音。美好的日子啊……
Ну, за соленый ветер, скрип мачт и звон сабель. Было времечко...
但这还不是全部!一群屠宰场学徒去附近的一条小溪边远足,然后看见一只驼鹿正在啃咬一具难以辨认的尸骸!
И это еще не всё! Подручные с бойни как-то раз отправились в поход вдоль соседней речки и видели лося, объедавшего тушу неопознанного существа!
昨晚溪边的林中夫人雕像惨遭雷劈,烧成了灰烬。我们必须赶紧在好心守护我们的夫人生气之前,找人刻出新的雕像。如果你有这方面才能,赶紧拿把凿子快动工吧。
Молния ударила в статую Хозяек, которая стояла у речки, и сожгла дотла. Нужно вырезать новую и поставить, иначе наши покровительницы разгневаются. Кому боги талант дали, пусть берется за долото и вырезает.
我在溪边找到一瓶剩一半的上等布埃诺龙舌兰。
Бутылку текилы Major Bueno из ручья.