在小溪边

на берегу ручья

哦，是盐雾，小溪边的桅杆和金铁交鸣的声音。那就像是那时……

Ну, за соленый ветер, скрип мачт и звон сабель. Было времечко...

哦，这是盐雾，在小溪边的桅杆和金铁交鸣的声音。美好的日子啊……

Ну, за соленый ветер, скрип мачт и звон сабель. Было времечко...

但这还不是全部！一群屠宰场学徒去附近的一条小溪边远足，然后看见一只驼鹿正在啃咬一具难以辨认的尸骸！

И это еще не всё! Подручные с бойни как-то раз отправились в поход вдоль соседней речки и видели лося, объедавшего тушу неопознанного существа!

一条小溪从房子旁边流过。

A stream flows past the house.

那所房子坐落在清澈的小溪旁边。He wants to make it crystal clear that he doesn't agree with us。

The house stood by a crystal stream.

到东边去，在流淌的小溪对面，就是梦境之树。那里矗立着菲拉斯最高的大树，世界之树的一株幼苗。一道通往翡翠梦境心脏地带的传送门就在它的树干上，你必须将其封住。

К востоку отсюда, на другой стороне ручья, находится место под названием Сонные Ветви. Там стоит Великое Древо, самое высокое в Фераласе, дитя самого Древа Жизни. В его стволе находится портал в сердце Изумрудного Сна, и тебе нужно будет этот портал запечатать.

到北边去，在流淌的小溪对面就是梦境之树。那里矗立着菲拉斯最高的大树，世界之树的一株幼苗——符印巨树。一道通往翡翠梦境心脏地带的传送门就在它的树干上，你必须将其封住。

К северу отсюда на том берегу реки расположены Сонные Ветви. Там стоит великое древо, самое высокое и сильное в Фераласе, потомок самого Древа Жизни. В его корнях находится портал в Изумрудный Сон, и именно его тебе предстоит запечатать.

一部经典作品！卷首插画上是一个从解剖学上看很不切实际的肌肉男，他把手伸进一条山间小溪，渴望碰触自己那闪烁着微光的镜像倒影。他的眼睛里满是孩童般的惊奇。他身边血迹斑斑的雪地里，还躺着两把∗巨大∗的双手剑。

Настоящая классика! На обложке изображен анатомически нереалистичный мускулистый мужик, протягивающий руку к поверхности горной реки, будто желая коснуться своего мерцающего отражения. В его глазах плещется детское изумление. Поблизости на окровавленном снегу лежат два ∗гигантских∗ цвайхендера.