滋生之池
_
Нерестовая Лужа
примеры:
在疯狂的念头滋生之前，他不过是个普通的军人。
Он — простой солдат, но увидев безумие повсюду, решил действовать.
杀死愤怒的枯萎软泥怪，试着寻找它们的滋生之地。
Убей всех злых гнилостных слизней, каких встретишь, и попытайся уничтожить лужу, в которой они разводятся.
「他是个不知生之滋味的鬼魅。」 ～《预言师寓言》
«Он призрак, не знавший жизни». — Притчи провидицы
污秽和愤怒的痕迹一直通往城镇大厅的废墟。那里肯定就是软泥怪的滋生之地。深入大厅，击败你撞见的所有软泥怪！
Следы гнили ведут к разрушенной городской ратуше. Наверняка именно там лужа, в которой разводятся слизни. Пробейся внутрь, убивая всех злых гнилостных слизней, каких встретишь!
пословный:
| 滋生 | 之 | 池 | |
1) увеличиваться, расти, прибывать, прибавляться, размножаться, проявляться; прибавившийся, появившийся после учёта, дополнительный
2) производить, давать начало, создавать; вызывать
|
I сущ.
1) пруд; водоём; озерко; приямок
2) резервуар; тех. ванна
3) городской ров с водой
4) купальный бассейн 5) низкое место, впадина, чаша; площадка
6) муз. плоская (верхняя) дека (цитры, лютни)
7) * плетёное украшение гроба
8) водосточная труба, жёлоб; сток
II собств.
Чи (фамилия)
|