滑头鬼
huátóuguǐ
плут, хитрец, проныра; бестия, шельмец
Скользкий тип
指行为灵活或处世圆滑的人。
примеры:
你这油头滑脑的老矮人酒鬼，鬼才知道你在想什么！
Пф-ф! Да никто твоих намеков не понимает, старая ты перечница!
[ 直义] 你要是耍滑头, 鬼就会掐死你.
[ 释义] 你要是不老实, 你就不会有好结果的.
[ 释义] 你要是不老实, 你就不会有好结果的.
будешь лукавить, так черт задавит
пословный:
| 滑头 | 鬼 | ||
плут, хитрец, проныра; бестия, шельмец; хитрый, скользкий
|
1) дьявол, чёрт
2) тёмный; дьявольский
3) отвратительный; мерзкий; проклятый
4) разг. смышлёный (о детях)
|