сов. (несов. выкувыркивать) 〈口〉使翻倒出去, 使滚落, 使跌出去

выкувырнуться из лодки - 从小船上滚落下去

护木立柱(运木船上防木材滚落用)

стензельный стойка

挡板(风暴时防船桌上物品滚落用)

штормовой планка

巨石从山顶滚落…

На дно ущелья посыпались огромные валуны...

从小船上滚落下去

выкувырнуться из лодки

两个小石雕掉落在地板上，散落在两个不同的方向，就像从一条断裂细绳上滚落的珍珠。蓝色那颗消失在房间中央的深坑中……

Два крошечных резных камешка падают на пол и укатываются в противоположных направлениях, словно жемчужины с порванной нити. Синяя кость исчезает в углублении в центре комнаты...

嗯，甜蜜的焦油……沿着你的喉咙滚落……深入到肺里……完美的味道……

Ах, этот сладкий аромат смолы... Он просачивается в горло, проникает глубоко в легкие... Идеальный вкус...

你想得太多。双手无法决定该怎么做，两只骰子散落在两个不同的方向，就像从一条断裂细绳上滚落的珍珠。蓝色的那颗消失在房间中央的深坑中……

Слишком долго думал. Твои руки все не могут решить, что же им делать, и два крошечных камешка падают на пол и укатываются в противоположных направлениях, словно жемчужины с порванной нити. Синяя кость исчезает в углублении в центре комнаты...

有那么一会儿，你都不知道该看什么地方。拖車里潮湿地让人难以忍受。汗珠从那人的额头上滚落下来。

Пару мгновений ты не знаешь, куда деть глаза. В трейлере царит невыносимая сырость. Со лба его владельца стекают капли пота.

这里空旷而整洁，墙上装饰着新挂毯。一支标准的hb石墨铅笔从屋子中央的三腿凳上滚落了下来。

Здесь чисто и пусто. Стены обиты новой тканью. Стандартный карандаш hb упал с трехногого табурета посреди комнаты.

你看见柜台上有一包头痛药，应该是从他张开的手里滚落出来的。

На прилавке ты видишь блистер лекарства от головной боли — вывалился из руки рабочего.

令詹姆士惊愕的是，他看到一颗泪珠从她面颊上悄悄滚落。

To his dismay, James saw a tear steal down her cheek.

岩石一块块顺着山的陡坡滚落到地面。

Pieces of rock plummeted down the mountainside to the ground below.

你的手掌在平滑的金属表盘上来来回回拨弄着。一滴汗珠从你额头滚落的时候，第六个锁簧落了下去。

Туда-сюда. Туда-сюда. Ваши руки влажны от пота и скользят по гладкому металлу. На лбу выступает испарина. Шестой рычажок встает на место.

他拍打着他的大腿，快乐的泪水从他脸颊滚落下来。

Он бьет себя по бедру, и от хохота у него текут слезы по щекам.

她开始抽泣，大口呼吸，哽咽难言，脸颊上滚落大颗泪水，不加掩饰地哭了。

Она начинает всхлипывать. Крупные слезы катятся по щекам, она всхлипывает и хватает ртом воздух.

战士的脸像他的声音一样严肃和愤怒，只有眼睛除外。当你走过时，你注意到一小滴泪珠从他的面颊上滚落下来。

Лицо у воина такое же злое и мрачное, как голос, за исключением глаз. Проходя мимо, вы замечаете, что по щеке из глаза катится слеза.

她僵住了，然后明显开始颤抖。一颗泪珠从她面颊上滚落下来。

Она замирает, затем начинает дрожать всем телом. Слезинка катится по щеке.

他接受了。一颗幽灵般的泪珠顺着他的脸颊滚落下来。

Он верит вам. Одинокая призрачная слеза стекает по его щеке.

阿玛蒂亚悬挂于你身前，面容被毁，遍布淤青，胸膛几乎一动不动。你似乎看到一滴眼泪从她的脸颊上滚落。

Амадия висит перед вами, лицо ее все в синяках и царапинах, грудь едва вздымается. Вам кажется, что вы видите, как по щеке ее стекает слеза.

火山喷出的滚烫碎屑从山壁上滚滚落下，炙热的浓烟直冲天际，人们开始恐惧地逃散。

Пирокластические потоки сметают все на своем пути, струи дыма взмывают в небо. Объятые ужасом люди бегут кто куда.