滞后, 延迟

пословный перевод

滞后	,	延迟
zhìhòu 1) застрять позади; отстать; запаздывающий, отстающий, отсталый; запаздывание, задержка, отставание 2) физ. гистерезис		yánchí 1) задержка; отсрочивать, задерживать, откладывать, оттягивать; мешкать, медлить 2) комп. пинг

в примерах:

容许延迟; 容许滞后

давать задержкау

滞后(延迟)时间

время задержки

延迟波道, (滞后)通道

канал задержки

延迟误差修正滞后修正(量)

поправка на запаздывание

1.延迟迟滞；2.阻拦，停止；3.耽搁，误期

задержание (задерживание)

滞后角, 迟滞角, 落后角

заострения запаздывания; угол замедления отставания, запаздывания

索拉里昂之焰在短暂延迟后爆炸

«Пламя Солариона» с некоторой задержкой вызывает взрыв.

短暂延迟后“影”造成额外伤害

«Молниеносный удар» после небольшой паузы наносит дополнительный урон.

在短暂的延迟后攻击一条直线上的敌人

После короткой паузы наносит урон противникам на прямой линии.

传送到目标位置，在短暂延迟后返回

Переносится в указанную точку и спустя некоторое время возвращается обратно.

攻击一条直线上的敌人，在短暂的延迟后爆炸

Наносит урон противникам на прямой линии и взрывается после короткой паузы.

投出一捆炸药，在短暂的延迟后爆炸，或者射击炸药立即将其引爆

Бросает взрывчатку. Она взрывается через некоторое время или если ее подстрелить.

在0.5秒延迟后，制造一堵墙，阻挡所有单位通行，持续2秒。

После паузы в 0.5 сек. создает стену, блокирующую передвижение всех персонажей в течение 2 сек.