满口乡音
mǎnkǒu xiāngyīn
говорить на местном говоре
примеры:
从她满口浓浓的乡音可以知道她的家乡。
Her strong local accent betrayed her hometown.
外乡口音
a nonlocal accent
是的，生长在艾瑞斯，先生。我父亲变得有些过于暴力之后，母亲就无奈地离开他了，把我们带到这里，这个新新世界。那时我大概10岁，已经很大了，很难丢掉家乡口音……
О да, родился и вырос в Ираэше, господин хороший. Мамуле пришлось сбежать от папочки, как он начал руки распускать, вот мы и оказались здесь, в новом-новом мире. Мне было лет десять, от акцента уже не избавишься...
пословный:
| 满口 | 乡音 | ||
1) полный рот (также обр. в знач.: твёрдый, категорический)
2) стар. угощение матери новорождённого пампушками (馒头) спустя месяц после родов
|