Самые невинные действия Помпея Николаевича ловились на лету и, упитанные ядом клеветы, облетали свет. (Григорьев) - 波姆佩伊·尼古拉耶维奇无可非议的行为也惹人注意, 遭到恶意的诽谤, 传得满城风雨.

пробегать весь день по городу - 满城跑一整天

满城飞絮辊轻尘

во всём городе носится пух тополей, быстро кружится лёгкая пыль

满城跑一整天

пробегать весь день по городу

即使你知道了这个秘密，也没有必要闹得满城风雨。

Даже если ты узнал этот секрет, незачем кричать о нем на весь город.

你太过分了，搞得满城风雨。

Устроить такой скандал - это с твоей стороны уже чересчур!

(电影名)满城尽带黄金甲

Проклятие золотого цветка

果然和我想的一样…多谢你了。小蝴蝶总喜欢追着花瓣到处跑，在这个满城都飘着花瓣的风花节，也格外让人头疼，幸好有你帮忙。

Значит, я была права... Спасибо тебе огромное. Моя Бабочка любит гоняться за лепестками цветов на ветру, а сейчас, во время праздника, они летают по всему городу.

我刚听说有两个人在满城找身上很香的人下手…

До меня дошли слухи о двух туристах, вынюхивающих девушку, от которой вкусно пахнет.

原来如此！我…我好像也明白了。嗯，要说谁最盼着这种满城大乱的情况，我的第一反应也是他了。

Паймон поняла! Если кто-то и хочет перевернуть всё в городе с ног на голову, то это Тарталья!

我一直在满城张贴这东西，让人们提高警戒。

Я развешиваю их по всему городу, чтобы предупредить людей. Чтобы у них наконец открылись глаза.

让他们的血染满城墙！

Размазать это дерьмо по стенам!

我到处打听他的下落，但大家都三缄其口。我只知道，他在霍桑二世的巢穴引起过骚动，然后霍桑的手下追着他满城跑。

Я спрашивала о нем в городе, но все как воды в рот набрали... Слышала только, что он устроил какой-то скандал в резиденции Ублюдка Младшего, и что Ублюдковы люди гнали потом Лютика через весь город.

她为寻找尺寸合身的衣服而满城奔跑。

She chased all over town looking for a dress in her size.

闹得满城风雨

поднять большой скандал, создать шумиху