满城尽带黄金甲
mǎn chéng jìn dài huáng jīn jiǎ
букв. Когда золотые доспехи покрыли целый город; Проклятие золотого цветка (2007, фильм-трагедия от режиссера Чжан Имоу)
Mǎn chéng jìn dài huáng jīn jiǎ
Curse of the Golden Flower (2007), period drama movie by Zhang Yimouпримеры:
(电影名)满城尽带黄金甲
Проклятие золотого цветка
пословный:
| 满城 | 尽 | 带黄 | 黄金甲 |
1) во всем городе
2) Маньчэн (топоним)
|
1) по возможности; всячески; как можно
2) самый; крайний
3) в пределах
II [jìn]1) исчерпать; отдать всё без остатка; до конца выполнить
2) тк. в соч. конец; до конца
3) книжн. всё; все
|
1) золотые доспехи
2) обр. хризантема
|