быть исполненным желания (что-л. совершить), быть в полной готовности (к чему-л.)

считать все условия

这项工程满打满算有一百吨水泥就足够了。

We need 100 tons of cement at most for this project.

我认为该做好最坏的打算。预算在缩减，我很难让联系人满意。

Думаю, нам нужно готовиться к худшему. Казна почти пуста, мне едва удается подкармливать осведомителей.

我认为该做好最坏的打算。预算在缩减，我很难让连络人满意。

Думаю, нам нужно готовиться к худшему. Казна почти пуста, мне едва удается подкармливать осведомителей.

我还宁愿把头塞进触手巨怪长满尖牙的嘴里。真谢谢你，但我另有打算。

Или сунуть голову в пасть риггеру. Спасибо, у меня другие планы.

而且你能想象的话，他打算在她家墙上挂满画！简直就像原始人！或者精灵！

И он, представьте себе, хотел ей все стены покрыть рисунками! Как людь пещерный, или там эльф!

在打算要吸引风暴时碰触它们。但是那充满了危险-一瞬间不小心就会要了你的命。

Уже соблазнился? Нужно просто коснуться их, желая привлечь грозу. Но я бы не стал на твоем месте этого делать. Мгновение безрассудства может стоит тебе жизни.

没错，她是贤者。从这个名号就知道她知道很多事。我打算向她请教乌马的事。满意了吗？

Вот именно. Знающая, как следует из названия, много знает. Поэтому я попрошу у нее совета относительно Умы. Ты доволен?

如果我们打算消灭尤洛克，我就必须取回自己的萨满魔法。我上次想要击败他时受了重创。

Чтобы убить Урока, мне нужно вернуть себе шаманское моджо. Последний раз он меня здорово отделал.

但如果你打算在这里工作，而且证明了你可以信赖，我会承认你够格居住在这。我的总管将会满足你的要求的。

Но если ты поработаешь на нас и докажешь, что чего-то стоишь, возможно, я позволю тебе тут жить. Тогда мой управитель подыщет тебе жилье.

你好！我被将军的进攻计划弄得要抓狂了。他志得意满，打算把一切都炸上天……还是该说炸下水？无所谓啦。

Привет! А я все работаю-работаю – помогаю адмиралу. У него большие планы – хочет, чтобы все тут взлетело на воздух! Э-э... или на воду? Да, так логичнее.

邪枝巨魔还在搅动他们黑暗的锅子，那里面多年前就装了满了血。他们要么是把希望寄托在一个死去很久的神灵上，要么是在做新的打算，只是同样罪恶。

Племя Порочной Ветви все еще кипятит свои котлы, которые были наполнены кровью много лет назад. То ли они так поклоняются давно погибшему духу, то ли замыслили какую-то новую подлость.

他和他的姐姐不久之前来到阿斯特兰纳，打算找地方住下来。就我掌握的那点情报来看，他对帮助大地之环应付大灾变十分感兴趣。他的姐姐比他还要厉害，她到东边帮萨满对付火山去了。

Не так давно он вместе с сестрой прибыл в Астранаар в поисках убежища. Насколько мне удалось понять, он хочет помочь Служителям Земли справиться с последствиями Катаклизма. Его сестра обладает еще более могущественными способностями. Ее отправили на восток усмирять вулкан.