滴滴答答
dīdīdādā
1) звукоподражание капели, цоканью копыт, тиканью часов
滴滴答答的钟声 тиканье часов
2) капающий, стекающий каплями; по капле, капля за каплей
ссылки с:
滴滴达达dīdi-dāda
(1) [tick-tick]∶重复的滴滴声
(2) [patter]∶一连串轻快的声音或拍打
滴滴答答的雨声
dī dī dā dā
状声词。形容水声、马蹄声或钟摆左右晃荡的声音。
清平山堂话本．杨温拦路虎传：「这汉子坐下骑着一匹高头大马，……滴滴答答走到茶坊前过。」
dī dī dā dā
flow in drops; ticktack; ticktock; pitapat:
发报机滴滴答答地发出电报。 The telegraph ticked out a message.
象声词。
частотность: #49093
в русских словах:
синонимы:
примеры:
滴滴答答地响声
тик-так
滴滴答答的钟声
тиканье часов
发报机滴滴答答地发出电报。
The telegraph ticked out a message.
转动手柄让你产生了一种奇妙的满足感，就像激活了年幼时代的梦想……你听见远处传来水滴滴答答的声音。
Ты поворачиваешь ручку и испытываешь от этого странное удовлетворение, как будто соприкасаешься со своими детскими мечтами... Где-то капает вода.
我们一整夜都听到雨水的滴滴答答声。
All night we heard the drip drip drip of the rain.
这枚小小的球体不停地发出滴滴答答的声音，听上去十分可疑。而在你脑中形成的那一副火光迸发的图景就足够说明，赶快把这玩意丢出去比较好。
Этот шарик подозрительно тикает. Спонтанные видения, полные огня и разрушений, намекают, что лучше бы поскорей пустить его в дело.
пословный:
| 滴滴 | 滴答 | 答答 | |
dīdā
1) кап-кап (звукоподражание капающей воде); капать
2) тик-так (звукоподражание тиканью часов); тикать
dīda
стекать каплями, капать
|
1) звукоподражание шелесту бамбука
2) стыдливый, сконфуженный
|