скитальческая жизнь - 漂泊生活, 到处为家的生活

告别漂泊生活

проститься с бродячей жизнью

我过了几年漂泊不定的生活。

Я в течение ряда лет вёл странствующий образ жизни.

有些人喜欢这种生活，到处漂泊游荡。

Some people enjoy that kind of life, drifting from pillar to post.

由于生活所迫，爷爷早年漂泊异乡，过着辛苦的打工生活

Из-за нужды дедушка по молодости вынужден был скитаться по чужим краям и жить за счёт тяжкой работы

你是家族的光荣。麦乐迪渴望离开，我也说不上喜欢漂泊的生活。我们走吧。

Ты делаешь честь своему народу. Хвори не терпится отплыть, а за себя скажу, что мне не по душе болтаться на волнах без цели. Так что скорее в путь!

红衣人，你是你亲族的荣耀所在。麦乐迪渴望离开，我也说不上喜欢漂泊的生活。我们走！

Вы делаете честь своему народу, Красный. Хвори не терпится отплыть, а за себя скажу, что мне не по душе болтаться на волнах без цели. Так что скорее в путь!

我讨厌虚空，但是复仇女神号似乎是有生命的！麦乐迪渴望离开，我也说不上喜欢漂泊的生活。我们走！

Да поберет Пустота мою душу, но я вижу, "Госпожа Месть" наконец ожила! Хвори не терпится отплыть, а за себя скажу, что мне не по душе болтаться на волнах без цели. Так что скорее в путь!

[直义] 异国他乡的见闻能使人增长才智; 漂泊他乡, 见多识广.
[用法] 对远离故土, 生活在异乡的人说, 或论及此种人时说.
[例句] - Ну, что же ты разыскал на чужой стороне серед городского люду? - На этот раз Флегонт уловил в тоне отца интерес к его жизни... - Пока, батя, я узнал одно: наше счастье в наших р

чужая сторона прибавит ума

孤独？我不这么认为。我一开始生活在军队中，然后生活在孤狼的队伍里，现在和你一起漂泊在路上。我没有时间感到孤独...

Одиноко? Да вроде нет. Я сперва служил, потом оказался в стае, теперь вот с тобой путешествую. Мне некогда быть одиноким...

你可以继续指望矮人完成事情！看起来复仇女神号是有生命的，我不能说我喜欢漂泊的生活。我们走吧！

На кого всегда можно рассчитывать, так это на гнома! Я вижу, "Госпожа Месть" наконец ожила. Скажу честно, мне не по душе болтаться на волнах без цели. Так что скорее в путь!