漂泊者
piāobózhě
бродяга
Потерпевшие кораблекрушение
vagrant
vagabond
piāobózhě
fugitiveв русских словах:
примеры:
最近都没吃过好吃的牡蛎,而且海草汤也真的令我反胃。如果还要我继续喝那汤的话,我觉得其他漂泊者能拿我去喂鲨鱼。
Устрицы в последнее время не попадаются, а против супа из водорослей мой желудок решительно возражает. Если я съем еще хоть немного этой гадости, то боюсь, остальные выжившие и правда скормят меня акулам.
「源山将源火给予凯勒达,点亮麾下人民心中的炉火。漂泊者成为凯尔顿人,而他则成为首位军阀。」 ~「凯尔顿源火」
«Гора даровала Огонь Крадаку, чтобы тот разжег пламя в сердцах своего народа. Скитальцы стали келдонцами, а он — первым из великих вождей». — «Огонь Келда»
当孤零漂泊者死去时,将你牌库顶的四张牌置入你的坟墓场。
Когда Брошенные Скитальцы умирают, положите четыре верхние карты вашей библиотеки на ваше кладбище.
你?一个陌生人,一个漂泊者?你脑袋坏掉了吗?
Ты? Чужак? Бродяга? Ты с ума сошел?
解释说你只是一个在沼泽漂泊的流浪者。
Объяснить, что вы попросту бродяга и случайно заплутали на болотах.
有天一个旅行者来访,他是四海漂泊的猎手…呃,没过多久我们便陷入爱河、结为夫妻。
Эх... Как-то раз оказался в наших местах заезжий охотник... Я влюбилась и вышла за него.
流离失所的战士总是漂泊不定,对远离自己世界的她而言更是如此。虚空让这种颠沛成为了现实,踏出一步就可能迈向深渊,或者耗尽你的所有气力。
Потерявший дом воин всегда чувствует себя неуверенно, особенно оказавшись за пределами своего родного мира. Бездна усиливает эту неуверенность: она погружает тебя в реальность, где каждый шаг может отправить тебя в пропасть или полностью истощить твои силы.
пословный:
漂泊 | 者 | ||
1) носиться по волнам, плыть по воле волн; дрейфовать
2) скитаться, не иметь постоянного местожительства, бродяжничать; бродяжничество
|
1) тот, кто; тот, который; то, что
2) суффикс существительных, обозначающих лиц, принадлежащих к той или иной профессии или категории лиц
|