漂流瓶
piāoliúpíng
бутылка с посланием, записка в бутылке
На дне бутылки
Записка в бутылке
плавучий бутылка; плавучая бутылка; бутылка дрейфующая; бутылочный почта; бутылочная почта
piāo liú píng
message in a bottlecurrent bottle; messenger bottle; drift bottle
drift bottle; floater
примеры:
沉甸甸的漂流瓶，寄托了故友的信物与重聚的希望，随波逐流而来。
Принесённая волнами большая бутылка. Она несёт в себе знаки древней дружбы и надежды на воссоединение.
пословный:
| 漂流 | 瓶 | ||
1) плыть по течению (по воле волн, ветра); дрейфовать; дрейф
2) бродить, скитаться
3) наносимые ветром морские течения
4) рафтинг
|
I сущ./счетное слово
1) бутылка, фляга; флакон, пузырёк (также счётное слово)
2) ваза; амфора
II собств.
Пин (фамилия)
|