漂浮的碎片
_
Парящий фрагмент
примеры:
“好吧,我们知道你想做什么。我们观察着你的一举一动。保重,小心你身后。”眼睛突然消失不见了,只留下一片漂浮在大门缝隙间的虚无。
«Ну так вот: мы знаем, что ты задумал. Мы следим за каждым твоим шагом. Ходи осторожно и оглядывайся почаще». Глаза вдруг пропадают, и остается только пустота, зияющая в лакуне между створками.
пословный:
漂浮 | 的 | 碎片 | |
1) дрейфовать; плавать
2) поверхностный; легкомысленный
|