这里就是漏壶？

Так это и есть Буйная фляга?

我在找漏壶。

Я ищу Буйную флягу.

布林乔夫承诺如果我能去一个叫做漏壶的旅店找到他的话，他就给我更多的工作。从这个地方的危险程度看来，看起来他像是在让我进行一个准备仪式，不过我并不确定。

Бриньольф пообещал дать мне еще работу, если мне удастся отыскать его в таверне Буйная фляга. Судя по тому, что это не самое безопасное место, возможно, он проверяет меня, но точно сказать нельзя.

我在墨瑟·弗雷的房间内发现了一尊名叫灰狐的半身像。我应该将它带去给漏壶的戴尔文·马尔洛里看看有什么价值。

В доме Мерсера Фрея мне попался бюст человека по имени Серый Лис. Нужно отнести его Делвину Меллори в Буйную флягу на оценку.

我在蜜之酿酒庄内发现一件奇特的黄金制醒酒壶。我应该将它带去给漏壶的戴尔文·马尔洛里看看有什么价值。

В медоварне Хоннинга мне попался странный золотой сосуд. Нужно отнести его Делвину Меллори в Буйную флягу на оценку.

我在马卡斯城卡塞莫的房间内发现了一个奇特的锻莫谜题方块。我应该将它带去给漏壶的戴尔文·马尔洛里看看有什么价值。

В покоях Колсельмо в Маркарте мне попалась двемерская головоломка в форме кубика. Нужно отнести ее Делвину Меллори в Буйную флягу на оценку.

我在金色光辉庄园内发现一件奇特的蜂后雕像。我应该将它带去给漏壶的戴尔文·马尔洛里看看有什么价值。

В поместье Златоцвет мне попалась странная статуя пчелиной матки. Нужно отнести ее Делвину Меллори в Буйную флягу на оценку.

我在雪幔圣所内发现了一件做工精巧的帆船模型。我应该将它带去给漏壶的戴尔文·马尔洛里看看有什么价值。

В святилище Снежной Завесы мне попалась искусно сделанная модель парусника. Нужно отнести ее Делвину Меллори в Буйную флягу на оценку.

我应该去见裂谷城里漏壶的戴尔文·马尔洛里，看他能不能帮我装修晨星会所。

Мне нужно найти Делвина Меллори в Буйной фляге в Рифтене, чтобы он помог мне обустроить Данстарское убежище.

我在东帝国贸易公司的仓库内发现了一张应该是航海图的东西。我应该将它带去给漏壶的戴尔文·马尔洛里看看有什么价值。

Мне попалась карта поставок Восточной имперской компании. Нужно отнести ее Делвину Меллори в Буйную флягу на оценку.

我已经被授予了盗贼公会的会长一职。我只需要参加漏壶屋顶上举行的就职典礼就可以了。

Мне предложили занять место главы Гильдии воров. Осталось только пройти церемонию посвящения в цистерне Буйной фляги.

我在厄肯萨德发现了一颗法莫之眼。我应该将它带去给漏壶的戴尔文·马尔洛里看看有什么价值。

Мне удалось добыть один из Глаз фалмера в Иркнтанде. Нужно отнести его Делвину Меллори в Буйную флягу на оценку.

在成功获悉漏壶的位置以后，布林乔夫给了我一项新任务。有三个店主想证明自己不是好欺负的，而我应该告诉他们，这个做法是错误的。我应该去跟布林乔夫说这些镇民已经像我所说的那样乖乖听话了。

Мне удалось найти Буйную флягу, и Бриньольф дал мне новое поручение. Трое торговцев в Рифтене не хотят платить за крышу. Придется объяснить им, что они неправы. Мне стоит поговорить с Бриньольфом об этих горожанах, если они окажутся такими упрямыми, как я опасаюсь.

我准备回漏壶去找卡莱雅。我打算拿从加卢斯的日记上获取的资讯作为证据，向布林乔夫证明卡莱雅的清白，墨瑟·弗雷才是叛徒。

Я направляюсь в Буйную флягу на встречу с Карлией. Используя сведения, полученные из дневника Галла, я надеюсь убедить Бриньольфа, что Карлия ни в чем не виновата, а Мерсер Фрей - предатель.

布林纽夫承诺如果我能去一个叫做漏壶的酒馆找到他的话，他就给我更多的任务。从这个地方的危险程度看来，看起来他像是在让我进行一个准备仪式，不过我并不确定。

Бриньольф пообещал дать мне еще работу, если мне удастся отыскать его в таверне Буйная фляга. Судя по тому, что это не самое безопасное место, возможно, он проверяет меня, но точно сказать нельзя.

我在墨瑟·弗雷的家内发现了一个名叫灰狐的半身像。我该把它带给漏壶的戴尔文·马洛里看看它的价值。

В доме Мерсера Фрея мне попался бюст человека по имени Серый Лис. Нужно отнести его Делвину Меллори в Буйную флягу на оценку.

我在蜜之酿酒庄内发现一尊不寻常的黄金玻璃瓶。我该把它带给漏壶的戴尔文·马洛里看看它的价值。

В медоварне Хоннинга мне попался странный золотой сосуд. Нужно отнести его Делвину Меллори в Буйную флягу на оценку.

我在马卡斯城卡塞莫的房间内发现了一个奇怪的锻莫魔方。我该把它带给漏壶的戴尔文·马洛里看看它的价值。

В покоях Колсельмо в Маркарте мне попалась двемерская головоломка в форме кубика. Нужно отнести ее Делвину Меллори в Буйную флягу на оценку.

我在金色光辉庄园内发现一尊不寻常的蜂后雕像。我该把它带给漏壶的戴尔文·马洛里看看它的价值。

В поместье Златоцвет мне попалась странная статуя пчелиной матки. Нужно отнести ее Делвину Меллори в Буйную флягу на оценку.

我在雪幔圣所内发现了一个做工精巧的船只模型。我该把它带给漏壶的戴尔文·马洛里看看它的价值。

В святилище Снежной Завесы мне попалась искусно сделанная модель парусника. Нужно отнести ее Делвину Меллори в Буйную флягу на оценку.

前往裂谷城，与漏壶里的戴尔文·马洛里谈谈，看他能不能帮我整修晨星圣所。

Мне нужно найти Делвина Меллори в Буйной фляге в Рифтене, чтобы он помог мне обустроить Данстарское убежище.

我发现了一张像是东帝国贸易公司海图的东西。我该把它带给漏壶的戴尔文·马洛里看看它的价值。

Мне попалась карта поставок Восточной имперской компании. Нужно отнести ее Делвину Меллори в Буйную флягу на оценку.

我已经被授予了盗贼公会的会长一职。我只需要参加在漏壶蓄水池举行的就职典礼就可以了。

Мне предложили занять место главы Гильдии воров. Осталось только пройти церемонию посвящения в цистерне Буйной фляги.

我在苦闷之牙废墟里找到了伐莫之眼。我该把它带给漏壶的戴尔文·马洛里看看它的价值。

Мне удалось добыть один из Глаз фалмера в Иркнтанде. Нужно отнести его Делвину Меллори в Буйную флягу на оценку.

我准备回漏壶与卡莉亚碰面。我打算拿从加卢斯的日记上获取的信息作为证据，向布林纽夫证明卡莉亚的清白，墨瑟·弗雷才是叛徒。

Я направляюсь в Буйную флягу на встречу с Карлией. Используя сведения, полученные из дневника Галла, я надеюсь убедить Бриньольфа, что Карлия ни в чем не виновата, а Мерсер Фрей - предатель.

给你个建议，别理会漏壶的那个“面容雕刻家”所说的话。我听到的形容更像是“面容屠夫”。

Прими один совет, не слушай, что болтает скульптор лиц в Буйной фляге. Судя по тому, что мне рассказывали, это скорее меситель лиц.

告诉我，我的哥哥戴尔文过得如何？他还是每晚待在漏壶追求薇克丝吗？

Скажи мне... как мой братец Делвин? Все так же просиживает целые ночи в Буйной фляге, пытаясь охмурить Векс?

多年以前在漏壶卷入了一场混战。一个偷了卫兵剑的傻瓜一直在吹嘘自己的功绩。

Ага, пару лет назад я встрял в заварушку в Буйной фляге. Какой-то придурок украл меч стражника и стал этим хвалиться.

多亏了你，我们现在迅速壮大，漏壶周围的空间又多了一个商家。

Благодаря тебе, мы круто идем в гору. Еще один торговец перебрался к Фляге.

威克尔讨厌陌生人在漏壶探头探脑的。

Векел не любит, когда всякие чужаки что-то вынюхивают во Фляге.

当我跑回漏壶的时候，薇克丝已经在那里等着我，而我已经上气不接下气、汗如雨下了。大家都看着我哈哈大笑起来。

Векс меня ждала у Фляги, когда я приплелся... мокрый насквозь от пота. Все на меня посмотрели и ну хохотать.

在漏壶只有两件事可做：要嘛花钱要嘛滚蛋。

Во Флягеесть два занятия: плати деньги и выметайся.

我组织的所在地就在裂谷城底下的鼠道里……一个叫漏壶的酒店。

Группа наша обретается в Крысиной норе под Рифтеном... есть там один кабак, называется Буйная фляга.

噢，还有去跟漏壶的托尼利娅谈谈……她会给你一套新护甲。

Да, и поговори с Тониллой во Фляге... она тебе выдаст новые доспехи.

戴尔文，薇克丝……看好漏壶。如果你见到墨瑟，马上来告诉我。

Делвин, Векс... наблюдайте за Флягой. Если увидите Мерсера, немедленно скажите мне.

如果你觉得整天在漏壶游手好闲就能赚大钱，那你就错了。

Если думаешь, что богатства тебе принесут на тарелочке во Фляге, ты ошибаешься.

如果你想要聊天，漏壶可不是你该来的地方。

Если тебе охота поболтать, Фляга - не самое подходящее место.

想要喝酒，就去“蜂与钩”。记得别去漏壶或鼠道。

Если хочешь выпить, ступай в Пчелу и жало. Но держись подальше от Буйной фляги и еще дальше от Крысиной норы.

你看，如果你想整日在漏壶无所事事，喝得酩酊大醉，那是你的事。别来浪费我的时间。

Знаешь, если тебе только и надо, что напиваться во Фляге целыми днями - дело твое. Но не трать впустую мое время.

的确是！我有在漏壶见过你。是我不对。

И правда! Мы же виделись во Фляге. Прошу прощения.

你应该发现了，公会正在成长。漏壶周围的空间又多了一个商家。

Кажется, Гильдия снова растет. Под Флягу перебрался новый торговец.

虽然你犯了一些错误，但你还是比漏壶那些满口大话的小贼更有潜力。

Несмотря на ошибки, потенциал у тебя больше, чем у этих увальней, которые приходят во Флягу.

他正在漏壶。快点动手吧。

Он сейчас во Фляге. Готовься.

她正在漏壶。快点动手吧。

Она сейчас во Фляге. Готовься.

你看看，漏壶，盗贼公会……都四分五裂了。

Посмотри вокруг. Фляга, Гильдия... все разваливается.

为什么你不愿安定下来和我一起经营漏壶呢？

Почему бы тебе не остепениться и не хозяйничать во Фляге вместе со мной?

漏壶以前每晚都挤满了公会的小伙子们，但是看看现在。

Прежде Фляга каждый вечер была битком, Гильдия тут гуляла, а сейчас что?

那里有一间名叫“漏壶”的酒馆。里面鱼龙混杂，天天都有醉汉滋事。

Там есть что-то вроде кабака - Буйная фляга. Там все отребье Рифтена собирается пить и резать друг дружку.

隔墙有耳，而你正在经受考验，小姑娘。我们到漏壶吧里谈。

У стен есть уши, а ты на испытании, детка. Поговорим в Буйной фляге.

隔墙有耳，而你正在经受考验，小伙子。我们到漏壶里谈。

У стен есть уши, а ты на испытании, парень. Поговорим в Буйной фляге.

当时漏壶可说是位于城市下方的另一座城市。我们拥有自己的锻匠、炼金术士……你能想到的都有。

Фляга когда-то была городом под городом. У нас был свой кузнец, алхимик... все, что хочешь.

嘿，我好像在漏壶那里见过你。真想不到还能在这里遇上公会的兄弟。

Эй, я же тебя видел во Фляге! Вот уж не ждал тут увидеть брата по Гильдии.

听我的建议，别理会漏壶里的“脸部雕塑家”。据我所知，她应该改名叫“脸部屠夫”才对。

Прими один совет, не слушай, что болтает скульптор лиц в Буйной фляге. Судя по тому, что мне рассказывали, это скорее меситель лиц.

告诉我，我的哥哥戴尔文过得如何？他还是每晚待在漏壶追求威克斯吗？

Скажи мне... как мой братец Делвин? Все так же просиживает целые ночи в Буйной фляге, пытаясь охмурить Векс?

多亏了你，我们现在迅速壮大，漏壶外面的空地上又多了一个商家。

Благодаря тебе, мы круто идем в гору. Еще один торговец перебрался к Фляге.

我到漏壶的时候威克斯已经在里面等我了。我那时跑得上气不接下气、汗如雨下了。大家都看着我哈哈大笑起来。

Векс меня ждала у Фляги, когда я приплелся... мокрый насквозь от пота. Все на меня посмотрели и ну хохотать.

在漏壶只有两件事可做：要么花钱要么滚蛋。

Во Флягеесть два занятия: плати деньги и выметайся.

我的组织的大本营在裂谷城底下的鼠道里……一个叫做漏壶的酒馆。

Группа наша обретается в Крысиной норе под Рифтеном... есть там один кабак, называется Буйная фляга.

噢，然后再跟漏壶的托尼利雅谈谈，她可以帮你设计一套新护甲。

Да, и поговори с Тониллой во Фляге... она тебе выдаст новые доспехи.

戴尔文、威克斯……看好漏壶。如果你们见到墨瑟，马上来告诉我。

Делвин, Векс... наблюдайте за Флягой. Если увидите Мерсера, немедленно скажите мне.

想要喝酒，就去蜂与钩。别去漏壶或者鼠道。

Если хочешь выпить, ступай в Пчелу и жало. Но держись подальше от Буйной фляги и еще дальше от Крысиной норы.

听着，如果你想整天在漏壶无所事事，喝得酩酊大醉，那是你的事。别来浪费我的时间。

Знаешь, если тебе только и надо, что напиваться во Фляге целыми днями - дело твое. Но не трать впустую мое время.

当然了！我在漏壶见过你。这是我的不对。

И правда! Мы же виделись во Фляге. Прошу прощения.

你应该发现了，公会正在成长。漏壶外面的空地上又多了一个商家。

Кажется, Гильдия снова растет. Под Флягу перебрался новый торговец.

虽然你犯了一些错误，但你还是比其他出现在漏壶的混小子们有潜力。

Несмотря на ошибки, потенциал у тебя больше, чем у этих увальней, которые приходят во Флягу.

他此刻在漏壶。做好准备。

Он сейчас во Фляге. Готовься.

她此刻在漏壶。做好准备。

Она сейчас во Фляге. Готовься.

为什么你不能安定下来和我一起经营漏壶呢？

Почему бы тебе не остепениться и не хозяйничать во Фляге вместе со мной?

漏壶以前每天晚上都是被公会的小伙子们塞得满满的，但是现在你看。

Прежде Фляга каждый вечер была битком, Гильдия тут гуляла, а сейчас что?

那里有一间名叫“漏壶”的酒馆。里面龙蛇杂处，天天都有醉汉滋事。

Там есть что-то вроде кабака - Буйная фляга. Там все отребье Рифтена собирается пить и резать друг дружку.

隔墙有耳，而你正在接受考验，小姑娘。我们到漏壶再谈。

У стен есть уши, а ты на испытании, детка. Поговорим в Буйной фляге.

隔墙有耳，而你正在接受考验，小伙子。我们到漏壶再谈。

У стен есть уши, а ты на испытании, парень. Поговорим в Буйной фляге.

漏壶曾经位于城市下方的另一个城市。我们曾拥有自己的铁匠、炼金术士……你能想到的都有。

Фляга когда-то была городом под городом. У нас был свой кузнец, алхимик... все, что хочешь.

我先去裂谷城探查情况；看我能否搞清楚墨瑟到底想做什么？等你准备好，和我在漏壶见面。

Я направлюсь в Рифтен и разведаю обстановку. Попробую узнать, что задумал Мерсер. Найди меня в Буйной фляге и учти, дело нам предстоит серьезное.

与在漏壶的面容雕刻家交谈

Поговорить со скульптором лиц в Буйной фляге

在漏壶和卡莱雅见面

Встретиться с Карлией в Буйной фляге

在漏壶找到布林乔夫

Найти Бриньольфа в Буйной фляге

在漏壶与脸部雕塑家交谈

Поговорить со скульптором лиц в Буйной фляге

在漏壶和卡莉亚见面

Встретиться с Карлией в Буйной фляге

在漏壶找到布林纽夫

Найти Бриньольфа в Буйной фляге