漏气

漏气

lòuqì

пропускать воздух (пар); утечка пара (газа), травление воздуха

утечка воздуха

прокол

выбивание газов; пропуск пара; просос воздуха; просачивание воздуха; травление воздуха; утечка воздуха; травление травка воздуха; натекание воздуха; ослабление вакуума; отток воздуха; пробивание газов; пропуск газа; пропускание газа; просачивание газа; ут

lòuqì

(1) [blow-by]∶在运行中气体通过活塞和气缸之间的间隙漏泄

(2) [blow]∶[气胎]因自然破裂而走气

lòu qì

1) 气体外漏。

如：「你没注意到你脚踏车的轮胎漏气了？」

2) 比喻行为表现令人丧气。

如：「这次比赛，大家对你的期望很高，你可千万别漏气喔！」

lòu qì

to leak air or gas

lòu qì

blow-by; blowing; {机} blown; air leak; air leakage; compression leak; escape of air; gas leak; out-gas

lòuqì

1) leak air

2) topo. accidentally reveal sth. embarrassing

blow-by gasleak; gas leakage; air leak; air escape; compression leak; leak-off

частотность: #53126

в русских словах:

возвратный трубопровод утечки газа 泄漏气体回流管

газоупорный

不漏气的

линия возврата натекания газа 泄漏气体回流管线

прорыв газов 漏气

просачивание газа 漏气，跑烟

разгерметизация

漏气

сдуваться 漏气

спущенная шина 跑气轮胎，漏气轮胎

стравливание воздуха 放气, 漏气

травление воздуха 漏气

утечка воздуха 漏气

утечка воздуха из гермокабины 密封座舱漏气

утечка газа 漏气

синонимы:

同义: 透气

примеры:

高压系统测漏气装置

high-pressure leak detector

真空管漏气放电现象

spot softening phenomena

解除机舱(座舱)密封机舱(座舱)漏气

разгерметизация кабины самолёта

放气, 漏气放松(绳索)

травление травка

跑(煤)气漏气

утечка газа

漏气放松(绳索)

травление травка

排气门漏气

прорыв газов через (закрытый) выхлопной клапан

轮胎有漏气

шина спускает воздух, колесо спускает

我这儿漏气漏得跟一艘塞满了野猪人的飞艇似的！我一定是在壕沟里哪儿弄松了气阀。

У меня утечка воздуха. Дует, как из дирижабля со свинобразами! Видимо, воздушный клапан оторвался.

一艘漏气了的橡皮艇。它坏了。

Резиновая лодка. Сдута, порвана.

我们能听到一只轮胎的嘶嘶漏气声。

We can hear the hiss of air escaping from a tire.

你看见水面的气泡吗？你应该有办法从那下面找出漏气的源头。

Видишь где-нибудь на поверхности пузырьки? По ним можно отследить, где утечка.

不管你想打赢谁，只要吃了这种红色小药丸，包你该发威时不漏气。

Если хочешь кого-то очаровать, тебе поможет диета из этих красных таблеточек. В нужный момент будешь во всеоружии.

похожие:

不漏气寻漏气不漏气的顶部漏气大量漏气轮胎漏气边帮漏气检查漏气轴封漏气面罩漏气拦板漏气检漏气体压缩漏气使不漏气示漏气体突然漏气真空漏气气门漏气谨防漏气亚临界漏气爆发时漏气大气中漏气排气门漏气管外漏气井受压不漏气不漏气胶管受压不漏气的高空火箭漏气密封座舱漏气真空设备漏气空气漏气试验最小可测漏气密闭空间漏气真空漏气速率真空漏气指示器密封漏气试验台泄漏气体回流管活塞不漏气部分泄漏气体回流管线真空损失, 漏气高压系统测漏气装置真空管漏气放电现象从活塞上部空间漏气突然解除密封突然漏气密闭的, 受压不漏气的密封座舱漏气空气漏泄, 漏气跑气轮胎, 漏气轮胎放气轮胎