漏泄春光
lòu xiè chūn guāng
原指柳叶首先透露春天到来的信息，后比喻男女私情泄露，或秘密被察觉。
lòu xiè chūn guāng
原指柳叶首先透露春天到来的信息，后比喻男女私情泄露，或秘密被察觉。
lòu xiè chūn guāng
1) 本指柳树发绿，而得知春天将要来临。
唐．杜甫．腊日诗：「侵陵雪色还萱草，漏泄春光有柳条。」
2) 比喻男女私情被泄露出来。
元．王实甫．西厢记．第一本．第二折：「本待要安排心事传幽客，我只怕漏泄春光与乃堂。」
3) 比喻身体暴露，没有衣服遮住。
如：「某女明星故意穿着暴露，漏泄春光，为的是要提升知名度。」
1) 透露春天的信息。
2) 指密传消息或泄露男女私情。
lòu xiè chūn guāng
The willow brings the message of spring.; send a secret message; One's illicit intercourse was discovered.; send news secretly; give away (let out) a secret
lòuxiè chūnguāng
let out a secret
пословный:
| 漏泄 | 春光 | ||
1) просачиваться, протекать; тех. утечка; рассеивание
2) становиться явным, выйти наружу, раскрываться (о тайне, секрете)
3) выдавать, раскрывать, разглашать
|
1) весенний пейзаж; весенний колорит
2) перен. эротическая сцена
|