漏瓮沃焦釜
_
用漏瓮里的余水倒在烧焦的锅里。比喻情势危急，亟待挽救。
lòu wèng wò jiāo fǔ
用破瓮中剩余的水，救灭烧焦的锅。比喻事情危急迫促，刻不容缓。
史记．卷四十六．田敬仲完世家：「今日亡赵，明日患及齐楚。且救赵之务，宜若奉漏瓮沃焦釜也。」
【释义】用漏瓮里的余水倒在烧焦的锅里。比喻情势危急，亟待挽救。
【出处】《史记·田敬仲完世家》：“且救赵之务，宜若奉瓮沃焦釜也。”
примеры:
奉漏瓮沃焦釜
из прохудившейся корчаги заливать раскалённый котёл (обр. в знач.: дело не терпит промедления, необходимо действовать быстро)
пословный:
| 漏 | 瓮 | 沃焦 | 焦釜 |
1) протекать; пропускать (воду); течь
2) продырявиться
3) просачиваться; разглашать (тайну); проболтаться
4) пропускать (напр., слова при письме)
|
I сущ.
1) [керамический] кувшин, горшок с узким горлом; бутыль; банка, урна; [бродильный винный] бак; парильный чан
2) кит. муз. вэн (глиняный барабанчик) II собств.
Вэн (фамилия)
|