演出本
yǎnchūběn
сценарий; либретто
acting version; script
yǎnchūběn
acting version; playscript; script也称“台本”。专指经过导演处理而作为舞台演出底本的剧本。
примеры:
新剧本的初次演出
первое представление новой пьесы
剧本演出是有删节的
пьеса идёт с сокращениями
这剧本舞台演出效果甚好。
The script staged pretty well.
在新剧本演出中让我扮主角
Мне была поручена заглавная роль в новой постановке
他们糟糕的演出把那个剧本给糟蹋了。
Their bad performance murdered the play.
生命本身就是一场演出,死亡正是其最后一幕。
Вся жизнь — спектакль, а смерть — заключительный акт.
你又要本色出演了,就做点英雄该做的事吧。
Ты снова играешь <самого/саму> себя, так что... просто делай то, что положено героям.
共有三幕的戏,剧本由普西拉执笔,由依芮娜夫人与法克森家族演出。
Пьеса в трех действиях, написанная Присциллой для театра мадам Ирэн и "Лис".
你把它变成了一场轰动的大型演出。现在,你感觉基本上每个人都在∗期待∗你这么做。
Да еще и такое шоу устроил. Теперь все буквально ∗ждут∗ продолжения.
去帮忙布置舞台,然后赶紧回来。在你又一次本色出演之前,你还得先扮演几个其他角色。
Помоги подготовить сцену, потом возвращайся. Надо сыграть еще пару персонажей перед тем, как ты снова выйдешь в роли <самого/самой> себя.
“走吧,警官。”警督合上了笔记本“无论你怎么教训他们,这些人都分辨不出演出的好坏的。”
Пойдемте, офицер, — лейтенант закрывает блокнот. — Этим людям по лбу хорошей песней стукни — не заметят.
这个舞台的所有者,卡特琳娜告诉我们,如果我们能够找到一些有趣的台本,她就可以为我们安排一场演出。
Владелица ярмарки Катарина сказала, что мы можем устроить представление, если найдем интересный материал.
你知道我本来要在《爱情启航》中演出吗?后来那该死的维拉得到那个角色,因为她叔叔是制作人。
Вы знали, что я должна была сыграть главную роль в "Любовь поднимает паруса"? Она досталась Вере только потому, что эта сука была племянницей продюсера.
пословный:
演出 | 出本 | ||
ставить (на сцене), исполнять, играть, демонстрировать [театральное] представление; показывать, представлять; выступление, представление, шоу
|