巡回演出队

mobile troupe

演出乐队：

Исполнители:

乐队散伙前作了最后一次演出。

The band played a final gig before splitting up.

那个流行乐队现在在外省巡回演出。

The pop group is now touring the provinces.

就像在重要演出之前——默默调音的管弦乐队。

Будто бесшумный оркестр настраивается перед исполнением какого-то шедевра.

你们最后一次有乐队在这里演出是什么时候？

Когда здесь в последний раз играла музыкальная группа?

乐队解散之前，在这家剧院作了最后一次演出。

The band played a final gig in this theatre before splitting up.

乐队有机会选择一项随机提供的升级，在下次演出前提升能力。

Перед следующим выступлением можно выбрать одно из повышений, предложенных случайным образом.

听说乐队没有巡回演出时就呆在银月城的长者步道，我很想去见见他们啊！

Я слышала, что когда они не ездят с гастролями, они находятся в Луносвете! Они сидят на балконе на Пути Старейшин и ждут, когда возле них остановятся.

想看我下一场演出的观众已经开始排队了吗？来，别害羞。每个人都有位子的。

Ну что, очередь на мое следующее выступление уже выстроилась? Заходи, не стесняйся. Места на всех хватит.

想看我下一场演出的观众已经在排队了吗？来吧，别不好意思。每个人都有位子。

Ну что, очередь на мое следующее выступление уже выстроилась? Заходи, не стесняйся. Места на всех хватит.

那是一场心灵悸动的大师级演出，但对于乐队来说却是喜忧参半的时刻。成员们已经打算单飞，进行各自的新计划。

Это было мастерское и яркое выступление. Но группа переживает не лучшие времена. Участники собираются выступать с сольными проектами.

议会知道，无论加薪也好，放假也罢，都不能像一场开怀大笑那样振奋军队的士气！这就是他们要我们这些娱乐表演者巡回演出的原因。

Совет знает: ничто - ни прибавка к жалованью, ни выходной - не повышает боевой дух так, как хороший утробный смех! Вот почему они посылают нас, артистов, развлекать войска.