激光枪回转补偿镜头

Лазер: линза с гироскопом

激光铳回转补偿镜头

Лазерный мушкет: линза с гироскопом

激光枪量子回转补偿镜头

Лазер: линза с квантовым гироскопом

学院激光枪回转补偿镜头

Лазер Института: линза с гироскопом

学院激光枪量子回转补偿镜头

Лазер Института: линза с квантовым гироскопом

追加头部激光攻击，交战距离短，准确度十分低。

Добавление головного лазера. Ближняя дистанция боя. Низкая точность.

增加头部激光攻击伤害，提高伤害抗性。(不稳定：使用时可能会损毁。)

Повышает урон, наносимый головным лазером. Повышенная сопротивляемость урону. (Малая надежность: при стрельбе это оружие может выйти из строя.)

这里头有一群居民！掠夺者已经快破门而入了！快拿那把激光铳帮帮我们！拜托！

Внутри группа поселенцев! Рейдеры уже подбираются к двери! Хватай вон тот лазерный мушкет и помоги нам! Пожалуйста!

这可是烟酒枪药及激光管理局，保管的证物里头至少会有其中一种东西吧。

Это же бюро по контролю за оборотом алкоголя, наркотиков, табака, огнестрельного и лазерного оружия. Что-то из этого списка наверняка хранится тут в качестве улик.

反应炉顺利运转后，我们已经回头处理我们的固定专案。我确信华生博士正在解决我们激光武器的动力消耗问题。

Реактор работает, поэтому мы вернулись к текущим проектам. Доктор Уотсон, если я не ошибаюсь, занят оптимизацией энергозатрат лазерного оружия.