不可将激光光束瞄准任何人的眼睛

Нельзя направлять лазерный луч на глаза любых людей (о лазерной указке, и др. )

激光唱盘

лазерный диск

禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约附加议定书； 关于激光致盲武器的议定书

Дополнительный протокол к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие

原子蒸气激光同位素分离

атомное лазерное разделение изотопов в потоке пара

同位素选择性激光活化化学反应

химическая реакция путем выборочной изотопно-лазерной активации

地球动力激光测距系统

лазерная система измерения расстояний для геодинамических целей

激光照射器；激光目标指示器

лазерное устройство подсветки цели; лазерный целеуказатель

基质辅助激光解吸电离

лазерная десорбция-ионизация в присутствии матрицы

基质辅助激光解吸电离质谱分析法

лазерная десорбция-ионизация в присутствии матрицы

核爆抽运X射线激光器

лазер рентгеновского диапазона с накачкой взрывом атомного ядра

Q开关激光

лазер с модуляцией добротности

直升飞机炮火控制激光系统

вертолетная лазерная система управления огнем

X射线激光器

рентгеновский лазер

欢迎收看我的激光枪表演。

Рад приветствовать вас на моем лазерном шоу.

激光手术刀

laser scalpel

激光通讯

laser communication

半导体分布反馈激光器

semiconductor distributed feedback laser

分布反馈半导体激光器

distributed feedback semiconductor laser

高气压可调谐CO?激光器

high pressure tunable CO?laser

固体混合离子激光器

solid mixed-ion laser

固体脉冲激光器电源

power supply for solid-state laser

固体激光器激光器热效应

heat effect of solid laser

横向激励大气压激光器

transversely-excited atmosphere-pressure laser (TEA)

化学激光器引发技术

initiating technique of chemical laser

化学受激分子激光器

chemically excited molecule laser

激光显微光谱分析仪

laser microspectral analyzer

激光谐振腔端面反射体

laser end reflector

激光器不稳定工作状态

nonsteady state laser operation

快速响应激光流量计

fast-response laser flowmeter

灵敏炸弹装有激光制导器

"умная" (авиа)бомба, оснащенная системой лазерного наведения

三角形注入式激光器

triangular injection laser

扇形激光束fan-shaped

laser beam

雪崩击穿式半导体激光器

avalanche breakdown semiconductor laser

有机螯合物液体激光器

{光} organic chelate liquid laser

阵列式半导体激光器

semiconductor laser array

质子惰性液体激光器

aprotic liquid laser

注入式激光逻辑功能器件

injection laser logic functional device

自旋反转喇曼激光器

spin-flip Raman laser

三价稀土分子蒸气激光器

trivalent rare-earth molecular vapor laser

二极管抽运微型固体激光器

diodepumped miniature solid state laser

二氧化碳激光仿形雕刻机

CO2 laser auto-copy engraver

二氧化碳激光综合治疗仪

CO2 comprehensive laser therapy apparatus

二氧化碳激光能量探测器

CO2 laser energy detector

二氧化碳激光谱线分析仪

CO2 laser spectrum analyzer

二级泵浦微型固体激光器

diode-pumped miniature solid-state laser

人眼的激光防护

eye protection from laser

便提式CO2激光治疗机

portable therapeutic apparatus of CO2 laser

便携式二氧化碳激光治疗机

portable CO2 laser cure instrument

光纤耦合二极管抽运激光器

fibre coupled diode-pumped laser

共焦反向散射激光测速仪

confocal backscatter laser velocimeter

双异质结构注入式激光器

double-heterostructure injection laser

双程平面染料激光放大器

double pass dye laser amplifier

反向散射激光多普勒测速仪

backscatter laser Doppler velocimeter

可调谐二极管激光光谱学

tunable diode laser spectrops copy

垂直空腔表面发射激光器

vertical cavity surface emitting laser

多路内部反射表面泵浦激光器

multiple internal reflection face-pumped laser

嵌入式条状双异质结构激光器

embedded stripe double-heterostructure laser

带尾纤的激光二极管

pigtailed laser diode

快速横流二氧化碳激光器

fast-transverse-flow CO2 laser

手持望远镜式激光测距机

telescopic hand-held laser rangefinder

有源干涉滤光激光放大器

active interference filter laser amplifier

横向流动二氧化碳激光器

transverse flow CO2 laser

比例导引式激光寻的器

proportional navigation laser seeker

沟道衬底隐埋异质结构激光器

channeled substrate buried heterostructure laser

法布里-珀罗半导体注入式激光器

Fabry-Perot injection laser

法布里-珀罗注入式激光器

Fabry-Perot injection laser

激光主动寻的制导

laser active-homing guidance

激光产生的等离子体

laser-produced plasma; plasma generation with laser

激光元素含量分析癌肿诊断仪

laser element analytical cancer diagnostic unit

激光半主动寻的制导

laser semi-active homing guidance

激光半主动寻的系统

laser semiactive homing system; lash system

激光多普勒风速和风向测定法

laser-Doppler anemometry

激光寻的制导

laser homing guidance

激光寻的器

laser-seeker

激光寻的控制

laser homing control

激光寻的装置

laser homing equipment

激光引发的

laser induced; laser initiated

激光校准的

laser-calibrated

激光测距机的三轴一致性

alignment of three axes for laser range finder

激光纤维细度分布分析仪

laser fiber fineness distribution

激光视网膜MTF测定仪

laser retinal MTF tester

激光计算机输出缩微胶片

laser computer-output microfilm (laser COM)

激光钻的孔

laser hole

爆炸驱动脉冲化学激光器

explosively driven pulsed chemical laser

甲基分散形酮染料激光器

methyl umbelliferone dye laser

电子束抽运自由电子激光器

E-beam-pumped free-electron laser

电子束激励抽运半导体激光管

electron-beam pumped semiconductor laser tube

目标对激光的反射特性

laser reflection characteristics of targets

眼的激光防护

laser eye protection

硅酸盐钙-钇氧磷灰石激光器

calcium-yttrium silicate oxyapatite laser

等离子体的激光散射

laser light scattering by plasma

脉冲亚毫米波激光干涉仪

pulsed submillimeter laser interferometer

脉冲染料激光密度测定法

pulsed dye laser densitometry

脉冲氦氖激光平板干涉仪

pulsed HeNe laser planeplate interferometer

脉冲激光器微功率探测仪

micro-power detector for pulsed laser

膜层的激光破坏阈值

laser damage threshold of coating

超短腔可调谐染料激光器

tunable dye laser with an ultrashort cavity

连续波副载波调频激光测距

subcarrier PM-CW laser ranging

速度追踪式激光寻的器

velocity pursuit laser seeker

金属绝缘体-半导体激光器

metal-insulator-semiconductor laser

非接触测量仪器激光装置

noncontacting laser device

高压可调谐二氧化碳激光器

high pressure tunable CO2 laser

Научно-технический центр "Лазерная техника и технология"НИИ электрофизической аппаратуры имени Д. В. Ефремова Д. В. 叶夫列莫夫电物理设备科学研究所"激光技术和工艺"科技中心(圣彼得堡)

ЛТТ НТЦ

Научно-учебный комплекс "Радиоэлектроника, лазерная и медицинская техника" МГТУ имени Н. Э. Баумана 莫斯科国立Н. Э. 鲍曼科技大学"无线电电子学, 激光技术和医学技术"科研教学综合体

НУК РЛМ

产生激光, 激光振荡

генерация в лазере

Научно-исследовательский институт радиоэлектроники и лазерной техники МГТУ имени Н. Э. Баумана 莫斯科国立Н. Э. 鲍曼科技大学无线电电子技术和激光技术科学研究所

НИИРЛ МГТУ

(1). Международный лазерный центр МГУ имени М. В. Ломоносова 莫斯科国立М. В. 罗蒙诺索夫大学国际激光中心(2). Международный учебнонаучный лазерный центр МГУ имени М. В. Ломоносова 莫斯科国立М. В. 罗蒙诺索夫大学国际教学科学激光中心

МЛЦ МГУ

Иркутский филиал Института лазерной физики Сибирского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院西伯利亚分院激光物理学研究所伊尔库茨克分所

ИФ ИЛФ СО РАН

Институт лазерной физики Сибирского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院西伯利亚分院激光物理学研究所

ИЛФ СО РАН

"Лазеринформсервис" "股份公司激光信息服务业"

ЛИС АО

Научный центр лазерных материалов и технологий Института общей физики РАН 俄罗斯科学院普通物理学研究所激光材料和工艺科学中心

НЦЛМТ ИОФ РАН

Государственное предприятие "Научно-исследовательский институт физической оптики и оптики лазеров, информационных оптических систем" 国有企业"物理光学, 激光光学和信息光学系统科学研究所"

ГП НИИФООЛИОС

"Российский центр лазерной физики" при СанктПетербургском государственном университете 圣彼得堡国立大学"俄罗斯激光物理学中心"科学研究所

РЦЛФ СПбГУ НИИ

"Российский центр лазерной физики" при Санкт-Петербургском государственном университете (圣彼得堡国立大学)"俄罗斯激光物理学中心"科学研究所

РЦЛФ НИИ НИИ

"Лазерные материалы и лазерь" "激光材料和激光"股份公司(克拉斯诺达尔)

ЛМЛ АО

Научно исследовательский центр по технологическим лазерам РАН 俄罗斯科学院工艺激光科学研究中心

НИЦТЛ РАН

Институт проблем лазерных и информационных технологий РАН 俄罗斯科学院激光和信息技术研究所

ШТЛИТ РАН

涂有机染料(作为激光器内光闸使用)

просветлять органический краситель используемый в качестве затвора в лазерах

激光(束)焊接

лазерная сварка

氩(离子)激光器

аргоновый лазер

抽运法(激光)

метод накачки

空中飞机和潜(水)艇间的激光通信

лазерная связьмежду самолётами в воздухе и подводной лодкой

泵激闪光管(激光器的)

импульсная лампа накачки лазеера

抽运脉冲管, 泵激闪光管(激光器的)

импульсная лампа накачки лазеера

连续辐射抽运管(激光器的)

лампа накачки лазера непрерывного излучения

用衍射法(从激光中)引出能

выводить энергияю из лазера диффракционным методом

激光(束)影象

лазерное изображение

脉冲激光(器)

импульсный лазер, лазер в импульсном режиме

(激光的)抽运强度, 激光器抽运强度

интенсивность накачки лазера

光量子发生器(激光器)

квантовый генератор света

轻巧(小型)激光器

компактный лазер

紫外(线)激光器

лазер ультрафиолетового диапазона, УФ-лазер

亚毫米(波)激光器

лазер субмиллиметрового диапазона

异质结(半导体)激光器

гетеролазер, лазер с гетеропереходом

光泵(浦)激光器, 光抽运激光器

лазер с оптической накачкой

亚毫米(波)激光器亚毫米波激光器

лазер субмиллиметрового диапазона

光闸镀膜(激光器的)

просветление затворов в лазерах

振荡线激光谱线(激光器的)

линия генерации

激光(振荡)频率

частота генерации лазера

激光发射(谱)线

линия иалучения лазера

激光(辐射)频率, 激射频率激光频率

частота излучения лазера

(激光)激励辐射

излучение накачки лазра

(激光)抽运辐射, (激光)激励辐射

излучение накачки лазра

(圆)盘形激光器

дисковый лазер

谱纯度, 光谱纯度, 激光光谱纯度

спектральная чистота

(激光)抽运辐射

излучение накачки лазра

激光{束}影象

лазерное изображение

激光速焊{接}

сварка лазерным лучом

激光发射{谱}线

линия иалучения лазера

激光{辐射}频率

частота излучения лазера

激光{振荡}频率

частота генерации лазера

使用激光去除胎痣

удалить родимое пятно лазером

装有目标激光探测装置的直升机

вертолёт, оснащённый лазерной аппаратурой обнаружения целей

激光(流动)显形

визуализация (потока) с помощью лазера

光闸镀膜(激光器)

просветление затворов (в лазерах)

钇铝石榴石激光器, YAG激光器

лазер на иттриево-алюминиевом гранате, ИАГ-лазер

发射激光！

Лазерный залп!

未激活的激光炮台基座

Отключенная лазерная турель - фундамент

激活的激光炮台基座

Включенная лазерная турель - фундамент

召唤激光光束目标

Призыв лазерного луча – цель

艾泽里特激光：等级1

Азеритовый лазер: 1-й уровень

1激光弹幕

Лазерный обстрел П1Щх1

你右边的武器柜里放着我们的激光矿钻样机，我爱那玩意儿，可每天都有肢解事故也挺烦人。拿上激光钻，把镜头用水晶换下来……

В оружейном шкафу справа от тебя есть прототип лазерного горного бура. Мне всегда нравилась эта штука, утомляло только то, что почти каждый день она кого-то разрезала на части. Возьми свой кристалл и вставь его на место линз в буре...

我们已经在东北方的必经之路上设置了防御工事。可惜的是，我们的激光炮台能量供应有限……所以就要用到这些地雷了！去把他们都炸上天！

Мы построили несколько защитных сооружений на северо-востоке отсюда. Но вот незадача: у наших лазерных пушек очень слабые источники питания. Вот тут-то нам и пригодятся мины! Отправляйся туда и задай жару этим уродам!

激光切割机喷嘴

сопло станка для лазерной резки

一旦我们将激光炮台设置好，就能正式投入使用了，但眼下我们还缺一样东西。

Осталось только установить лазер, и можно будет приниматься за дело. Но мне пригодилась бы еще кое-какая помощь.

我们要开始设置激光炮台了，但火力不够是穿透不了这玩意儿的。

Мы готовы установить лазер, но нам потребуется увеличить мощность, чтобы пробиться через породу.

我还需要一个离子激光螺栓，在紫罗兰监狱就能找到。

Да, и еще мне понадобится заряд плазменного лазера. Его можно найти в Аметистовой крепости.

不要直视 激光。

Только не смотри прямо в лазер.

砰砰博士会好好利用这道激光。我能肯定。

Уверен, доктор Бум найдет применение этому лазеру.

激光正在充能……

Зарядка лазера...

我们的实验室吸引着最出色、最闪光的。我说的是激光。

В нашей лаборатории — только самые светлые умы и яркие идеи. И лазеры.

激光启动。正在等待……

Лазер включен. Удерживаю...

这里的猫一看见这些激光就 兴奋。

У меня самая большая лазерная указка в мире! Окрестные коты в восторге.

激光正在充能。请等待。

Перезарядка лазера. Оставайтесь на месте.

在目标点生成一束激光，并且环绕菲尼克斯两圈，对被击中的敌人造成135~~0.04~~点伤害并使其减速25%，持续4秒。

Направляет в указанную точку лазерный луч, который совершает два оборота вокруг Феникса, нанося противникам 135~~0.04~~ ед. урона и замедляя их на 25% на 4 сек.

召唤一台激光钻机攻击附近的敌人，对他们每秒造成142~~0.04~~点伤害。再次激活可以为钻机指定新的攻击目标。钻机持续22秒。

Вызывает лазерную установку, атакующую находящихся рядом противников и наносящую 142~~0.04~~ ед. урона в секунду. При повторном использовании позволяет выбрать новую цель. Время действия – 22 сек.

引导1.5秒，激光扫描并锁定菲尼克斯前方的敌方英雄。引导结束后，对每一名被锁定的目标发射5枚飞弹。每一枚飞弹造成79~~0.04~~点伤害。对被减速的目标造成50%的额外伤害。

Феникс сканирует область перед собой лазерным лучом в течение 1.5 сек. в поисках героев, а затем выпускает 5 ракет по каждой из захваченных целей. Каждая ракета наносит 79~~0.04~~ ед. урона. Замедленные цели получают на 50% больше урона.

德拉肯激光钻机的射程增加50%，对同一目标持续攻击会使伤害逐渐提高，最高可提高100%的伤害。

Увеличивает дальность действия «Драккенского лазерного бура» на 50%. Увеличивает наносимый цели урон в зависимости от того, как долго бур фокусируется на ней. Максимальная прибавка к урону – 100%.

召唤一束激光环绕菲尼克斯，伤害并减速敌人

Перемещает по кругу лазерный луч, который замедляет противников и наносит урон.

空投一台激光钻机，攻击附近的敌人

Вызывает лазер, атакующий находящихся поблизости противников.

发射一束威力巨大的激光，横穿战场

Стреляет лазерным лучом через все поле боя.

扩大激光钻机射程并提高伤害

Увеличивает дальность действия и урон лазерного бура.

“真遗憾。”他叹了口气。“我们现在该怎么办呢？你有没有看见一条摆脱困境的道路——通往一个被激光点燃的、舞蹈与团结的未来？”

Да, жаль. — Он вздыхает. — Что нам теперь делать? Ты видишь какой-нибудь выход из этой затруднительной ситуации? Выход к залитому светом стробоскопа будущему танцев и единства?

激光唱片是当代技术的奇葩。

The compact disc is a miracle of modern technology.

激光器使偶然的混杂频率的电磁辐射，变为一个或更多的高度强化和连续的紫外线、可见光或红外线辐射的分离频率仪器中的一种

Any of several devices that convert incident electromagnetic radiation of mixed frequencies to one or more discrete frequencies of highly amplified and coherent ultraviolet, visible, or infrared radiation.

在光记录技术中，指光道上两个凹槽之间的区域。在制作母盘时记录激光束不照射这些区域。参阅pit。

In optical recording, refers to the areas of the data tracks which are between the pits. These are typically the areas not touched by the recording laser beam during mastering.

有人擅自碰过我的激光唱机了。

Someone’s been meddling with my CD player.

你能告诉我这激光唱机多少钱吗?

Can you tell me how much the CD player is?

医生做完了手术，但他的成功有赖于那些发明了新型激光手术刀的研究人员。

The doctor finished the operation, but his success depended on the backroom boys who had invented the new laser scalpel.

烧灼剂通过烧、灼或结疤手段用于破坏不正常人体组织的药剂或仪器，包括腐蚀物质、电流、激光以及极热或极冷的仪器

An agent or instrument used to destroy abnormal tissue by burning, searing, or scarring, including caustic substances, electric currents, lasers, and very hot or very cold instruments.

有些机器人挺有杀伤力的，有战前的激光和大砲那种。

У этих железяк бывают довоенные лазеры и пушки, так что бьют они довольно больно.

你确定这样够了吗？护墙外可以再加道护城河啊，里面放几只鳄鱼，再用点环绕激光光束作为防御。

А точно все? Можно еще ров выкопать. Запустить туда крокодилов. И чтобы еще по врагам били лазеры с орбиты...

泡泡砲塔的激光改造

Модификация пузыря-турели космический лазер

小心激光！

Не попади под лазер!

你那激光真是特别。我想我能让……

Красивый у тебя лазер. Ладно, так и быть...

现在进到擂台的是……罗科银河机器人！配备尖端激光科技，看银河机器人转眼间就干掉那些眼球机。

На арену выходят... галактроны "РобКо"! Благодаря высокотехнологичным лазерным установкам этим галактронам не составит труда разделаться с робоглазами.

保护者左手星际激光

Левая рука протектрона космолазер

保护者左手红色星际激光

Красный космолазер протектрона (Л)

保护者右手红色星际激光

Красный космолазер протектрона (П)

保护者右手星际激光

Правая рука протектрона космолазер

泡泡炮塔蓝色星际激光

Синий космический лазер пузыря-турели

保护者左手蓝色星际激光

Космический синий лазер протектрона (Л)

保护者右手蓝色星际激光

Космический синий лазер протектрона (П)

追加头部激光攻击，交战距离短，准确度十分低。

Добавление головного лазера. Ближняя дистанция боя. Низкая точность.

发射多重激光光。准确度较低，射程十分低。

Стреляет сразу несколькими лазерными лучами. Сниженная меткость. Малая дальность стрельбы.

增加头部激光攻击伤害，提高伤害抗性。(不稳定：使用时可能会损毁。)

Повышает урон, наносимый головным лазером. Повышенная сопротивляемость урону. (Малая надежность: при стрельбе это оружие может выйти из строя.)

钢铁兄弟会对激光科技很有一套。我建议我们小心一点。

Братство активно применяет лазеры. Рекомендую действовать с осторожностью.

枪手喜欢激光武器。也许尸体上能找到些核聚变电池？

Стрелки предпочитают лазерное оружие. Может, в карманах убитых найдется парочка ядерных батарей?

钢铁兄弟会的激光科技发展很好。也许我们可以偷学他们的技术。

Братство хорошо освоило лазерные технологии. Возможно, нам стоит воспользоваться накопленными ими знаниями.

输送带激光线开关：单切换式

Лазерный сенсор выключатель

激光铳可以连按[ReadyWeapon]充能。充越多次能量，伤害就越高。

Из лазерных мушкетов можно стрелять усиленным выстрелом. Выстрел можно усилить, несколько раз нажав на [ReadyWeapon]. Чем больше заряд, тем выше наносимый урон.

球型炮塔的激光改造

Пузырь-турель: лазерная модификация

工房炮塔的激光改造配件

Модификация турели мастерской: лазер

工房炮塔的突击激光改造配件

Модификация турели мастерской: штурмовой лазер

球型炮塔的学院激光改造

Пузырь-турель: модификация с лазером Института

在汉圣骑士丹斯说话后，我得到超强激光步枪，之后便离开了。

Мы с паладином Дансом поговорили. Он подарил мне потрясающий лазерный карабин и отпустил на все четыре стороны.

我会拿一把激光手枪，把锁射坏。

Возьму лазерный пистолет и расплавлю замок.

突袭者！小心激光眼！

Штурмотрон! Берегись, у него в голове лазер!

我把它接上了这个旧激光步枪。

Я подключил его к старому лазерному карабину.

我会用精密激光把突变的组织割掉。

Отрежу мутировавшую ткань прецизионным лазером.

小心激光眼，这家伙火力很强。

Следи за лазером из глаза. Он очень сильно бьет.

掠夺者的子弹，跟追猎者的激光光束一样，能够轻易取人性命。

Пуля рейдера так же смертоносна, как и лазер охотника.

我用不到一分钟就能分解激光步枪。赢不了我啦。

Я за минуту могу разобрать лазерный карабин. Слабо так?

火药、激光瞄准水晶，还有一些其他东西。

Порох, кристаллы для фокусировки лазера и кое-что другое.

科学能解决的问题，有什么是激光步枪解决不了的？

С любой проблемой лазерный карабин справится гораздо быстрее науки.

这把是我改造过的兄弟会激光步枪。

Это моя личная модификация стандартного лазерного карабина Братства.

外星人入侵了。他们还带了会发射激光光束的恐龙来！

На нас напали инопланетяне. И привели с собой динозавров с лазерами!

但我很高兴你在这里。我一直在修这把激光铳。

И еще я рад, что ты здесь. Я тут повозился с этим лазерным мушкетом.

我只要一把激光步枪和我的动力装甲，就可以征服世界。

Дай мне лазерный карабин и силовую броню и весь мир будет у моих ног.

自由至尊的激光眼能提供额外的攻击力。

Если правильно настроить лазерные глаза "Прайм", он станет еще мощнее.

激光眼能在几百码外瞄准目标，并准确摧毁之。

Лазер может выхватить цель за сотни ярдов и уничтожить точным выстрелом.

当死亡爪爬出来时，普雷斯敦已经拿着激光铳射准它了。

Когда выполз коготь смерти, Престон начал стрелять из лазерного мушкета.