烤吃虎鱼起初专指烤制后的「螭虎鱼」，后来在口口相传当中成了「烤吃虎鱼」，所指的菜肴原料也不再局限于单一鱼种。事实上，真正的螭虎鱼在很多很多年前就随着它伴生的海兽数量锐减，而濒临绝种了。

Вообще изначально для блюда использовалась рыба-дракон, но её популяция резко сократилась вместе в с другими морскими животными и вместо неё стали использовать рыбу-тигра, хотя часто используют и другие виды.

濒临绝种吗？那么你要怎么说这个人！

Вымирающее племя, а? А это ты тогда как назовешь?

老朋友，是时候面对现实了。你、薇克丝、墨瑟……你们这类人早就濒临绝种了。要认清世事无常呀！

Пора взглянуть правде в лицо, дружище. Ты, Векс, Мерсер... Все вы из вымирающего племени. Времена меняются!

巨魔的眼睛、食屍鬼的毒液、处女之血…所有这些恶心的稀有物都来自濒临绝种的物种…

Глаза тролля, яд гуля, кровь девственницы. Все эти отвратительные субстанции и органы, которые мы получаем из вымирающих видов.

绝对没错 - 处女是一种濒临绝种的物种。

О да. Девственницы - вид на грани вымирания.

如果你们舍不得公会的报酬，那我给你们付钱，我还愿意多给一倍，请你们别去找它麻烦！你们千万不能把濒临绝种的亚种赶尽杀绝。

Если дело в награде Гильдии, то я заплачу. Заплачу двойную цену! Вы не можете убить последнего представителя вымирающего вида!

濒临绝种的生物种类；濒临绝传的文化

An endangered species; an endangered culture.

大熊猫已成了一种濒临灭绝的动物。

The giant panda has become an endangered species.

我们一直以来都跟住在地底下的矮人维持着不安稳的同盟。当我们面临绝种时，也只能找他们寻求帮助。

Мы всегда были союзниками живущих под землей гномов, хотя отношения были непростыми. Оказавшись на краю гибели, мы обратились к ним за помощью.