濒死挣扎期

агония, момент последней борьбы за жизнь

暮影教会教导信徒：有所失才有所得，有牺牲才有胜利，经濒死挣扎才得享鲜红佳酿。

Церковь Заката учит, что нет приобретений без потерь, нет триумфа без жертвы и нет глотка драгоценной киновари без предсмертного хрипа.

临死挣扎

предсмертная агония

敌人因战败而拼死挣扎。

The enemy grew desperate at the defeat.

敌人因失败而进行殊死挣扎。

The enemy became desperate at the defeat.

即使是奄奄一息，敌人也还是要作垂死挣扎的。

Even though at their last gasp, the enemies will still put up their deathbed struggle.

他们临死挣扎，发动了最后一次攻击。我想铁路组织彻底玩完了。

Решили бросить последние силы на атаку. Мне кажется, с "Подземкой" покончено.

被深深背叛并垂死挣扎的人会抓住一切救命的稻草。我无法谴责他！

Ужасное предательство, близость смерти - тут ухватишься за любую соломинку. Мне трудно его винить.

你无力地连踢带挣扎，拼命地想要呼吸口气，但是这个矮人却勒得死死的。

Вы слабо бьетесь, отчаянно пытаетесь вырваться, вздохнуть, но гном держит вас железной хваткой.

要我说真的？我满讶异竟然能撑这么久。我们老是在灾难发生的边缘垂死挣扎。

Честно? Я удивлен, что мы так долго продержались. Все время кажется, что если эта сделка сейчас сорвется, нам точно крышка.

你说的是。整天喝着蜂蜜酒，给一大堆蜜蜂当保姆，比在战场上垂死挣扎好多了。

И не говори. Играть в пчелу-кормилицу и целыми днями пить мед куда лучше, чем откинуть копыта на поле битвы.

你现在的任务就是在你那注定的死期来临之前做些毫无意义的垂死挣扎。听起来挺不错，对吧？

Теперь твоя задача - оказать небольшое сопротивление, хотя в конце концов тебя, конечно же, убьют. Хорошая мысль, да?

你不可能摆脱这件破事回到从前！像你那样在那种∗高导状态∗中垂死挣扎，横冲直撞，表现的像个∗小丑∗一样。你在骗谁呢？

Хер тебе! Так и будешь ∗сверхчувствительно∗ метаться, натыкаться на предметы и вести себя как ∗клоун∗. Кого ты обманываешь?