火云
huǒyún
багровые облака (летние)
Огненное облако
Огненное облако
huǒ yún
夏天的红云。
唐.岑参.送祁乐归河东诗:「五月火云屯,气烧天地红。」
huǒyún
red clouds of summer红云。多指炎夏。
примеры:
这本讲述精灵部落风情的书详细记述了丛林中那些特别危险的地方。目击者曾提到从远处看到的火云和闪电,以及被鲜血染红的地面,还有一些连勇敢的冒险者都不敢靠近的冰冻之地。
Трактат, посвященный обычаям эльфийских племен. В нем рассказывается об одной лесной площадке для испытаний, которая оказалась особенно опасным местом. Свидетели упоминают о заметных издалека огненных и электрических облаках, а те, кто осмелился подобраться ближе, говорили о местах, где земля пропитана кровью или даже заморожена.