火烧面

huǒshāomiàn

1) термообработанная поверхность

2) поверхность сжигания огнем

примеры:

火力清整(金属表面的)火烧净化

огневая чистка

它被火烧塌了，贾涵还在里面，目击者声称那火焰呈现鲜血的颜色。

После того, как музей сгорел вместе с владельцем, очевидцы утверждали, что пламя было цвета свежей крови.

太棒了。看来你很快就能成为我们的一员了。我们会在学院外面集合，庆祝火烧奥拉夫节。

Здорово. Похоже, ты скоро вольешься в наши ряды. Сожжение короля Олафа будет происходить у здания Коллегии - соберемся там.

太棒了。看起来你马上就能成为我们中的一员了。我们会在学院外面集合庆祝火烧奥拉夫节的。

当你低声说话时，你感觉周围的世界在消融。你睁开双眼，看到一间古老的木屋，门半开着，里面有一堆火烧得正旺。

Вы шепчете эти слова и ощущаете, как мир вокруг вас исчезает. Открыв глаза, вы обнаруживаете, что оказались в старом бревенчатом домишке. Дверь раскрыта нараспашку, в очаге полыхает огонь.

пословный:

火烧	面
huǒshāo I huǒshāo 1) жечь, сжигать, палить 2) гореть; быть охваченным пламенем II huǒshao лепёшка, хлебец (не посыпанные сверху кунжутным семенем)	miàn 5), 6) 1) лицо; наружность; лицевая сторона 2) поверхность; плотность; сторона; грань 3) лично 4) сч. сл. для зеркал, флагов и др. 5) мука; порошок 6) лапша; вермишель