火焦火辣
_
吴语。 又热又痛。 品花宝鉴·第四十回： “潘三一人， 如何闹得过他们， 只得忍气吞声， 那后部又火焦火辣的难受， 遂欲穿衣。 ”
huǒ jiāo huǒ là
吴语。又热又痛。
品花宝鉴．第四十回：「潘三一人，如何闹得过他们，只得忍气吞声，那后部又火焦火辣的难受，遂欲穿衣。」
примеры:
火辣辣的太阳
раскаленное солнце
我心里火辣辣的。
I’m burning with anxiety.
火辣辣的大热天
палящий день
太阳火辣辣地晒人
солнце так и жжёт, солнце припекает
辣椒辣得舌头火辣辣的
перец щиплет язык
甲板上火辣辣的热
На палубе палит
她感到脸上火辣辣地红了起来。
Она почувствовала, что лицо запылало.
пословный:
| 火 | 焦火 | 火辣 | |
1) огонь; пламя
2) воен. огонь; огневой
3) пожар
4) гнев; вспылить
|
1) 烈火。
2) 炬火，火把。焦，通“爝”。
|
1) острый (о еде)
2) горячий, сексуальный (о человеке)
|