当你身处石阵之中的时候，诵读阿奎尔之书，你将召唤出一个可以将你所收集的东西转化为一支与火焰使者作战所必需的图腾。

Встав в этот круг, прочти заклинание из книги Аквора и вызови единственное создание, способное превратить собранные тобой предметы в тотем, с помощью которого можно сразить Яропламеня!

嘿，<class>。就是你！部落需要非常大量的火焰花来支援安其拉之战。也许他们会把火焰花用在一些爆炸物中，也许还会把它们交给联盟来作为蒸汽坦克的燃料？谁知道？但这不是关键！这不关比雷凯基的事情！

Даров, <класс>. Как делишки, дружище? Орде тут для войны в АнКираже понадобилась прорва этого несчастного огнецвета. Даж интересно, они собираются запихнуть его во всякие взрывающиеся штуки или отдать Альянсу на топливо для танков? Спроси что-нибудь полегче, тут Пелекейки не в курсе, ага.

红龙喷出的火焰对我们的战舰来说简直是毁灭性的……我们的舰队在这片海域被烧得一干二净，全军覆没。我是那次灾难的唯一幸存者……

У нас не было ни единого шанса спастись от драконьего огня, и все корабли были сожжены и потоплены у побережья. Я один уцелел в этом кошмаре.

<name>，我终于想起来了……我来这里是要和火焰使者作战的。我经历了一段漫长的旅途，原本最重要的目标就是它。

<имя>, я наконец-то вспомнил... Я пришел сюда, чтобы сразиться с Яропламенем! Это и есть цель моего путешествия!

真难想象林克来这里居然是为了帮助我们除掉火焰使者……他看上去是那么普通的一个侏儒，但是我确实感觉到他和别的侏儒有些不同，他居然对我的实验或者小装置一点都不感兴趣！他一定拥有一颗真正的战士之心。

Лично я полагаю, что Линкен явился сюда, чтобы избавить нас от Яропламеня... Он кажется простым парнем, однако он совсем не интересуется моими экспериментами и механизмами, как большинство гномов. Должно быть, в глубине души он истинный воин.

据说村里那些最强大的战士还被授予了一种灌入火焰能量的护符，这使得他们可以驾驭狂暴而凶残的始祖龙。如果这些始祖龙能被我们所用，那么我们就可以解决沃德伦方面逐渐加剧的威胁。

Самые могущественные воины в этой деревне носят огнепрочные талисманы, которые дают им власть над могущественными протодраконами. Нам бы подчинить себе этих драконов – и можно было бы не опасаться угрозы, исходящей из Волдруна!

黑暗之门战事迭起！银色黎明正在拼死奋战，一旦他们战败，恶魔的火焰就将烧遍整个世界。

В портале неустанно кипит бой! Серебряный Рассвет отчаянно сражается – и если мы проиграем, то демонический огонь уже не остановить.

前往魔枢的西北入口处，用这种火花点燃那里的信号火焰。克莉斯塔萨会与你并肩作战的。

Возьми этот сигнальный огонь и запали его у северо-западного входа в Нексус. К тебе присоединится Керистраза.

说到战斗，我们正在冷却弗约恩之砧，好把它带回家去。但是一些残留的火焰亡魂仍在负隅顽抗。

Кстати, о битвах... Мы сейчас остужаем наковальню Фьорна, чтобы забрать ее домой, но уцелевшие огненные загробники пытаются нам помешать.

火焰大军在山上给我们造成了那么大的麻烦，现在他们都撤到东面去了，只有灼炎主宰还留在战场上。要是我们能把他们的战线撕一个口子，就能同铁木队长汇合，对方的整个攻势就会崩溃。

Огненная армия, принесшая смерть и разрушение на эту гору, отступила к востоку. Тут остались лишь сумеречные выжигатели. Если пробьемся сквозь их строй, то сможем воссоединиться с силами капитана Железного Леса и остановить их продвижение.

联盟雇佣蛮锤佣兵来控制战斗之痕的领空。我相信这些狮鹫骑士就是在陶拉祖之战中朝我们投掷火焰弹的家伙。

Наемники из клана Громового Молота Альянса контролируют воздушное пространство над Боевым Шрамом. Я думаю, те же самые наемники, летающие на грифонах, и сбрасывали огнебомбы на Таурахо во время атаки.

我们相信，如果我们对熔火前线的火焰蜘蛛进行研究的话，就能找到战胜贝丝缇拉克的方法。不管用什么办法，你都要将它们的毒液和蛛网分泌液收集起来，然后去找我最可靠的朋友安伦。

Мы думаем, что если мы изучим обитающих здесь, на Огненной передовой, огненных пауков, то полученная информация поможет нам справиться и с Беттилак. Постарайся любым способом добыть образцы их яда и паутинной жидкости, а затем возвращайся к моему другу Анрену.

我想让你帮我做一个小实验。居住在北边熔岩之泉的熔焰蝎虫会在战斗中喷出燃烧的火焰团。

Я бы хотела, чтобы ты <помог/помогла> мне провести небольшой эксперимент. В Магматических ключах, что к северу от нас, живут скорпионы-огнеплюи, которые способны создавать огненные лужицы.

他们来了，<name>！暮光骑士驾着从火焰之地的硫磺池中出生的黑色秃鹰，向我们冲过来了。击败他们的唯一方法，就是升空迎战！

Они приближаются, <имя>! Всадники из культа Сумеречного Молота, верхом на черных птицах, вскормленных в жгучих серных прудах Огненных Просторов. Победить их можно только в небе.

看起来一切都尽在我们掌控之中。我们通往火焰之地的入侵传送门很快就会打开，元素们还没有真正地投入战斗。

Кажется, теперь у нас все под контролем. Наш портал в Огненные Просторы вот-вот откроется, и элементали не оказали серьезного сопротивления.

古树们都在海加尔山待命。考虑到他们的……身体构造，火焰之地对他们来说实在太过危险，不过为了战胜拉格纳罗斯的副手，他们的力量必不可少。

Древние ждут на Хиджале. Учитывая их природу, Огненные Просторы представляют для них опасное место. Но их сила очень пригодится нам, когда мы будем биться с лейтенантами Рагнароса.

这些烧毁森林的兽人焚化者手里有强大的武器！你必须击败他们，把他们的火焰喷射器拿来。到手以后，在森林里寻找战歌物资，用火焰喷射器烧掉！

Эти орки, что пожгли лес, досят с собой мощдое оружие! Перебей их и забери у них огдеметы. Как только их заберешь, обыщи лес, дайди их схроны, а потом сожги их огдеметом!

我们德鲁伊面临的最大威胁之一就是在火焰之地战斗，很容易脱水。我们的人花了大量的时间来为另一面的军队准备伙食。然而，我们还有其他办法。

Одна из самых больших опасностей, с которой сталкиваются наши друиды, сражаясь на Огненных Просторах, – это обычное обезвоживание. Наши снабженцы тратят много времени на то, чтобы обеспечить войска водой. Но есть и еще кое-что, что мы можем сделать.

我在火焰之王手下的那些日子，让我对一切挑战都做好了准备。不管你耍任何把戏都休想吓倒我！

Пока я служил Повелителю огня, я всякого насмотрелся. Какие бы трюки ты ни <выкинул/выкинула>, меня не остановишь!

我没见过你所说的战锤，不过石头穴居人知道空中掉下来的所有东西。而且，自从绿色的火焰掉到他们的栖息地附近，他们就开始在苍白栖地胡作非为。

Я не видела этот твой молоток, но каменные трогги наверняка заметили все, что к нам свалилось. Они носятся по Белому гнездовью с тех пор, как зеленый огонь упал рядом с их домом.

为了争夺控制权，火焰之地爆发了一场永无休止的战争。在两位有望获胜的炎魔领主中，斯莫德隆比较没有那么仇视凡人。

Прямо сейчас свирепствует жестокая бесконечная война за власть над Огненными Просторами. Из двух претендентов Пеплорон питает к смертным меньшую ненависть.

按照约定，我会联合其他的元素领主，共同保卫艾泽拉斯。火焰之地的军队将用烈焰席卷战场，让敌人横尸遍野！

Как обещано, я объединюсь с другими повелителями элементалей для защиты Азерота. Войска Огненных Просторов испепелят наших общих врагов!

去吧，凡人。告诉大地之环，火焰之地将与你们并肩作战！

Теперь ступай, <смертный/смертная>. Сообщи своим Служителям Земли, что сам Повелитель Огня на вашей стороне!

虽然拉格纳罗斯已经战败，但是火焰之地的元素仍在肆意横行。我们的出现一定会被视为一种侵略。

Пусть Рагнарос побежден, но элементали Огненных Просторов по-прежнему крушат все направо и налево. Наше появление там однозначно будет воспринято как акт агрессии.

在恢弘的战场上击溃敌人，点燃荣耀的火焰。占领阿拉希盆地，并歼灭奥特兰克山谷的敌人以赢取史诗奖励。

Зажги пламя чести, разя врагов в бою! Покори низину Арати и уничтожь наших врагов в Альтеракской долине, чтобы заслужить эпическую награду.

可笑！拥有史上最伟大头脑的地精竟然要把时间浪费在食物这种琐事上？！我研究微型机动战鸡的目的就是为了打发这种烂事！
<霍巴特的血压飙升，令他的肤色变成了墨绿色。>
难道要我去捕捉肉鸡？没门，朋友，我不去！这原本是巴姆的活儿，但是他太懒了。我看你最近的日子真是越过越糟糕了。所以该你去！
将这些远程遥控焰火绑在肉鸡上就行了，动作快点！

Это просто смешно! Величайший гений-гоблин своего времени занимается поставками продовольствия?! Именно для этих целей я разработал микромеханоцыпа, а они его упустили!
<У Хобарта поднимается давление, он становится темно-зеленым.>
Я что, похож на загонщика клуш? Нет, друг мой, только не я! Бамм точно похож, но он слишком ленив.
Твое положение в обществе в последнее время сильно пошатнулось, так что ты и займешься этим делом!
Возьми эти фейерверки с дистанционным управлением и прикрепи их к курицам, да побыстрее!

前方惊涛怒浪的炼狱火海就标志着我们和火焰领主的交战前线。这里出现的火元素，我以前从未见识过。
你能帮我们遏住毁灭的大潮么？消灭那些狂怒的火焰风暴……不能让它们包围艾森娜林地，否则收复这座山脉的希望就全完了！

Огненная буря, бушующая впереди, – это передовая линия, на которой наши войска сражаются с армиями Повелителя огня. Затуши бушующие огненные вихри до того, как они поглотят Рощу Эссины и лишат нас всякой надежды когда-нибудь вернуть эту гору!

佣兵14在欧服的火焰进化论乱斗中久经战阵。它在这里的表现又将如何？

Колода «Наемники 14» выбила из игры всех соперников в потасовке «Испепеление» в Европе. Как она покажет себя на этот раз?

没人能够挑战火焰领主！

Никто не сможет устоять против Живого Пламени!

我的邪能火焰节开始了！为荣誉而战，不然就在失败中哭泣吧，虫子！

Это мой Фестиваль огня Скверны! Добудь славу в бою или СКУЛИ, НАСЕКОМОЕ!

安罗人民离散四方以避战火。 斥候则看守分别代表了「避难」与「返乡」的信标火焰。

Рассеянные войной люди Амру были вынуждены скрываться. Разведчики с нетерпением ждали сигнальных огней "обратно" и "домой".

战士火焰从不熄灭。

Пламя воина никогда не гаснет.

「如果你没有战斗时的亢奋，没有火焰般的热忱，你将无法得胜。」

«Если ты не чувствуешь азарта битвы, горячего, словно пламя, то никогда не достигнешь триумфа».

「发明之火在我们所有人的心中燃烧。我为能自由释放这些火焰而战。」 ～琵雅纳拉

«Огонь изобретений полыхает в каждом из нас. Я сражаюсь за право выпустить его на свободу». — Пия Налаар

「太阳和火焰都无法像战争信号那样温暖我的血液。」 ～玛尔都部落长乌鲁巴泽

«Ни солнце, ни огонь не горячат мою кровь так, как пламя войны». — Урут Барзил, вождь орды Марду

「我们的武器是愤怒之火焰。 血液里流着战争，毁灭是我们天生的权利。」 ～绯红信条

«Мы орудуем пожарами ярости. Война — наша кровь, а разрушение — наше право по рождению». — символ веры Багрового ордена

「我军烈焰术士的火焰也许不足以杀掉他们，但足以为我们争取时间。」 ～《战场札记》

«Языки пламени, выпущенные нашим пиромантом, может быть и не убили их, но дали нам немного драгоценного времени». —Дневники войны

有些炎身战士精研远古的凝聚技术，这种训练能驾驭混沌火焰，精准地聚于单点。

Некоторые воины-пламенники упражняются в искусстве "соединения" древней науке, позволяющей обуздать хаотичный огонь и направить его в цель с поразительной точностью.

当一头龙使用诸如火焰或寒霜的龙息攻击时，那是一种古老而强大的语言。因此两头龙之间的战斗实际上可以说是一种致命的“唇枪舌战”。

Атакуя противника огненным или ледяным дыханием, дракон произносит слова на древнем могущественном языке. Битва двух драконов - это, по сути, смертельная словесная дуэль.

当一头龙使用诸如火焰或寒霜的龙息攻击时，其实是在说着一种古老而强大的语言。因此两头龙之间的战斗实际上可以说是一种致命的“唇枪舌战”。

Атакуя противника огненным или ледяным дыханием, дракон произносит слова на древнем могущественном языке. Битва двух драконов - это, по сути, смертельная словесная дуэль.

我们还必须有足够的备用水来应付作战时蔓延的火焰。

Кроме того, нам нужны немалые запасы воды, чтобы тушить пожары, которые неминуемо возникнут в результате атаки.

我们必须有足够的备用水来应付作战时蔓延的火焰。

Нам нужны немалые запасы воды, чтобы тушить пожары, которые неминуемо возникнут в результате атаки.

那些人会在火焰中战斗。

Придется сражаться в дыму и пламени.

是啊，要是有人弄灭灯塔的火焰之后来码头区见我……我必然会告诉他们到哪里拿那些战利品。

Да, если кто-нибудь погасит огонь на маяке и затем встретится со мной в доках... Я с радостью укажу ему, куда направляться за добычей.

龙裔火焰：使用火焰吐息龙吼杀死敌人后，会从敌人的尸体出现火龙，为你战斗60秒

Пламя Драконорожденного: когда ваш Крик "Огненное дыхание" убивает врага, с его тела поднимается огненный змей и сражается за вас в течение 60 секунд.

火焰在我们所有人之中燃烧，赐予我们力量来战胜我们的软弱。

Огонь, который пылает в нас, придай нам сил и помоги преодолеть нашу слабость.

地狱犬||出没地点： 会出现在任何无耻之人生活的地方。免疫： 对大多数效果免疫；它是实体化的生物，因此加以击倒与震晕攻击都有可能，不过很少成功。敏感性： 可以被钢剑所伤；快速招式用来对付地狱犬最有效。战术： 能够召唤幽冥犬，地狱犬会用一圈火焰困住它们的敌人并撕碎他们。炼金术： 光耀之印。 常被当成魔兽提到的地狱犬，是种来自阴间的生物，一种外型呈现像恐怖的猎犬，一旦找到踪迹就锲而不舍追杀受害者的恶灵。农民相信地狱犬将诸神的复仇具体化，祂们派出魔兽以惩罚人类自身的邪恶行为。

Пес-призрак||Ареал обитания: появляется всюду, где живут бесчестные люди.Иммунитет: иммунны почти ко всем критическим эффектам; это материальные твари, так что можно попробовать сбить их с ног или оглушить, хотя это редко удается.Уязвимость: могут быть ранены стальным мечом; против псов-призраков лучше всего подходит быстрый стиль.Тактика: псы умеют вызывать баргестов, помещают противников в огненный круг и разрывают их.Алхимия: призрачный след. Пес-призрак, которого также называют Зверем это тварь из потустороннего мира, призрак, который принимает облик ужасного гончего пса, который без устали преследует свою жертву, как только нападет не ее след. Кметы верят, что псы-призраки воплощают возмездие богов, которые насылают их на людей в наказание за грехи.

半鱼人战士||出没地点： 他们来到岸边保护他们的水底统治权，或是到掠夺人类的聚落。免疫： 能抗拒火焰攻击。敏感性： 只要成功点燃，他们会变得对火敏感，对盲目攻击敏感。战术： 他们在爪子上涂上可以产生剧痛的油脂；通常会由牧师支援。炼金术： 半鱼人囊袋与鳞片、腱。 当半鱼人战士出现在岸边的时候，通常是已经侵犯到半鱼人的象徵 - 像是闯越了水底王国的边界或是触犯了半鱼人许多的宗教禁忌。战士的主要任务就是守卫水底王国，他们离开自己的领域为他们所受到的伤害讨回公道。两种工作他们都可以精准且不带感情地办妥。他们会为

Воин-водяной||Ареал обитания: выходят на берег, чтобы защищать свои подводные владения или разграблять поселения людей.Иммунитет: не подвержены воздействию огня.Уязвимость: если их все-таки удается поджечь, оказывается, что они все же чувствительны к огню и уязвимы для ослепления.Тактика: они покрывают свои когти маслами, которые причиняют сильную боль; часто пользуются поддержкой жрецов.Алхимия: пузырь, чешуя и сухожилия водяного. Появление воинов-водяных на суше - знак совершенного преступления против рыболюдей: нарушения их границ или одного из табу одной из их многочисленных религий. Первейшая обязанность воинов - охранять границы подводных королевств, они редко действуют как агрессоры, взыскуя отмщения за причиненные обиды. Но в обеих ролях они действуют точно и холодно. Они без колебаний жертвуют своими жизнями ради подводных божеств.

火巨灵||出没地点： 火之界层是火巨灵的家。成功精通火焰元素控制，达到大师境界的法师可以召唤出火巨灵，并迫使它们做事情。免疫： 对大多数效果免疫，特别是火；火巨灵来自其它世界，因此它们不会被击倒或震晕。敏感性： 对银或恶灵油敏感。战术： 在空中漂浮；战斗中用火攻击。炼金术： 黄铁矿与灵气。 火巨灵是最低等的火之巨灵 - 有人称之为元素生物。它不会实现愿望、建造宫殿或让任何人致富，但对研究火元素的法师来讲，火巨灵是良好的仆人，如果他们能迫使这些火焰生物服从自己的话。火巨灵只会被瞭解火焰的本质并完全致力于学

Ифрит||Ареал обитания: Родина ифритов - Сфера Огня. Чародеи, которые достигли мастерства в управлении стихией огня, могут призывать ифритов и заставлять их служить себе.Иммунитет: иммунны почти ко всем эффектам, особенно к огню; ифриты - жители другого мира, так что их нельзя сбить с ног или оглушить.Уязвимость: уязвимы к серебру и маслу от призраков.Тактика: летает по воздуху; в бою использует огонь.Алхимия: пириты и эктоплазма. Ифрит это мелкий гений огня или, как еще говорят, элементаль. Он не исполняет желаний, не строит дворцов и не дарит богатств, но действительно служит магу, который изучил стихию огня настолько, что смог подчинить ифрита. Ифрита может призвать только чародей, который хорошо понимает природу пламени и всецело посвятил себя изучению его тайн. Это создания являются зависимыми от стихии огня, и если они сочтут мага достойным, они охотно приходят на зов, а затем верно служат ему, исполняя его повеления.

丹索的齐格菲||火焰蔷薇骑士团的骑士丹索的齐格菲是一位遵循火焰骑士团规章的理想主义者，但他并非缺乏常识的。他是有礼貌、开放的，并没像许多他的弟兄一样被偏见所玷污,。他的勇气是不可否认的 - 他毫无畏惧地进入沼泽与石化鸡蛇战斗。

Зигфрид из Денесле||Зигфрид из Денесле, рыцарь Ордена Пылающей Розы, идеалист, подчиняющийся законам Ордена, но не лишенный здравого смысла. Он учтив, открыт и, в отличие от большинства своих братьев, не испорчен предрассудками. Да и в храбрости ему не откажешь - он не побоялся спуститься в канализацию и сразиться с кокатриксом.

藏匿处||一个特别的地方，这房子成为逃离战争人们的避难所。当火焰怒烧，维吉玛的街道上爆发战斗时，许多在地位、观点与生活方式上都不同的人们都可以在这里找到平静与安全。在这里的人们显然没有意识到，这个暂时的避难所可能会成为一个陷阱。

Безопасный приют||Этот дом - особое место, где множество людей разных сословий, взглядов и судеб нашли убежище перед войной. Пока на улицах Вызимы пылают пожары и кипят бои, здесь, среди беженцев, можно найти видимость мира и безопасности. Эти люди явно не представляют себе, что их убежище может мгновенно превратиться в смертельную ловушку без выхода.

那些步入阴影的人与那些被仇恨吞噬的人在一场可怕而凶残的战斗中交锋。你问，是谁赢了？是火焰还是阴影？我的答案是：都没赢。

Идущий в тенях, тот, чье сердце пожрала ненависть, вышел им навстречу. Они сошлись в ужасной, жестокой битве, которая запятнала воды красным. Ты спросишь, кто победил? Огонь или Тень? Мой ответ: Никто.

迈尔斯·刘易斯下士，绰号”布雷泽“，天生就对火焰痴迷。在加入“雷诺的游骑兵”之后，他才知道自己骨子里就是个纵火狂。自那以后，他对战斗的热情便一发不可收拾，有他在的地方绝对不会冷场。

Капрал Майлз Льюис по прозвищу «Блэйз» всегда испытывал тягу к огню, но лишь вступив в ряды «Рейдеров Рейнора», он смог найти ей достойное применение. С тех пор он прошел через множество боев, и про каждый из них можно сказать: «Черт, там было жарко!».