火焰热处理
_
пламенная термическая обработка; пламенное термическое обрабатывание
примеры:
处理焰火事件
Разобраться с фейерверками
火焰清洁(表面处理), 焰烧净化
очистка пламенем
热处理钢火箭发动机壳体
корпус ракетного двигателя из термомеханически обработанной стали
单条薄带退火用的连续热处理炉
continuous strand-type furnace
我唯一能想到的热源就是燃烧军团的魔能机甲,只有利用它体内的高温才能对钥匙进行淬火处理。
Я думаю, есть только одна сила, которая могла бы поддержать температуру, достаточную для выплавки этого ключа, и она находится в легионовских скверноботах.
杰洛特总是这幅德行。一开始充满兴致,热情如燃烧的火焰。然而很快他的热情就被浇灭,兴致溜到别处。虽然他曾经答应帮助我处理夜总会的事情,但最终却因其他事情耽搁。没有他的帮助,我无法独自将其完工。好吧,或许有朝一日,当时机更加成熟,我会提醒他还我这个人情。
Как это часто бывает с Геральтом, сперва он загорается энтузиазмом лишь затем, чтобы уже совсем скоро пресытиться новым начинанием и совершенно его забросить. Пообещав помочь мне с кабаре, ведьмак занялся совершенно другими делами, а я, оставшись без его помощи, так и не сумел довести дело до конца. Да, однажды, когда настанут времена поспокойнее, я, пожалуй, напомню ему о данном мне обещании.
пословный:
火焰 | 热处理 | ||
пламя; факел; огонь; прям., перен. пожар
|