你是说，你已经准备好接受火的试炼了？~嗝~观众是最残忍的敌人，亲爱的。但我相信你肯定~嗝~能行的。~嗝~表演~嗝~开始吧！

То есть, хочешь пройти испытание огнем? Ик! Нет врага злее, чем зрители! Впрочем, я в тебе - ик! - не сомневаюсь. Итак - ик! - да начнется представление!

时尚试炼火焰

Всполохи пламени для шоу "Наденьте это немедленно!"

试炼：烈火与雷电

Испытание: Палящий огонь и бушующая молния

我们打败了精灵挑战者，完成了火盆试炼。

Мы победили эльфов и прошли испытание жаровни.

这真是疯了！我赌他可以克服对火的恐惧！哈！“烈火试炼。”

С ума сойти! Зато он, наверное, преодолел свой страх. Ха! "Испытание огнем"...

我们逃脱了与挑战者的战斗，因此似乎没有通过火盆的试炼。

Мы сбежали от претендентов и, судя по всему, тем самым провалили задание жаровни.

我们必须把火刃氏族的势力出现在试炼谷的事告诉加德林大师。

Расскажи Гадрину о чернокнижниках Пылающего Клинка и о том, что они уже проникли в Долину Испытаний. Узнай, не видно ли их в Сенджине.

找齐材料之后，你就开始尝试炼制「烈火精油」吧。大胆地尝试，我会在旁边看着你的。

Когда у тебя всё будет готово, попробуй приготовить пламенное эфирное масло. Настало время экспериментов!

是时候接受我的试炼了。有了这三个激发潜能的火盆，我们来看看你不屈不挠的精神是否能够助你通过试炼。

Вот и пришло время нашего поединка. Твои способности теперь освещает пламя этих трех жаровен. Посмотрим, полон ли твой дух решимости и <достоин/достойна> ли ты пройти дальше.

你在这山谷中的针对火刃氏族的试炼……如今就算是完成了。但我希望你能去向其他人报告一下你的发现。

Твои испытания в борьбе с Пылающим Клинком подошли к концу... по крайней мере тут, в нашей Долине. Но я прошу тебя отнести известие о том, что ты теперь знаешь.

历经火山酸风拍打，爬行藤蔓覆盖，巨龙火焰烧灼，它始终屹立不摇，代表属于某个遗忘世界的试炼。

Его обдувают суровые ветра, разносящие вулканический пепел, его оплетают ползучие лианы, его обугливает огненное дыхание дракона, и все же он стоит, словно памятник забытому миру.

火焰试炼……哦呵呵……听上去很吓人吧？没有吗？好吧我也这么觉得。一件件来，首先你碰一下火焰水晶，试炼的传送门就打开了。

Испытание огнем... ооо... звучит пугающе, не так ли? Нет? Гм. Ну, тем не менее. Прежде всего: прикоснись к огненному кристаллу, после этого откроется портал к испытанию.

在这座遗迹中发现了如今覆灭的古文明的试炼场之一。要通过试炼，就必须掌握火与雷的力量，猛火迅雷般地打倒敌人。

Исследуя эти руины, вы обнаружили один из испытательных полигонов древней цивилизации. Чтобы пройти все испытания, вам придётся овладеть силой огня и молнии и победить свирепых монстров.

一群自称为火刃氏族的兽人潜入了试炼谷，他们躲进了东北方的一处洞穴里，而他们的邪灵劣魔则肆虐着周边的一大片地区。

В Долине Испытаний обосновался ковен Пылающего Клинка. Эти твари скрываются в пещере на северо-востоке, и их злобные фамилиары выбираются оттуда и сеют хаос.

一个火刃教派的成员——这是个崇拜恶魔的邪恶教派——潜入了试炼谷，躲进北方的一处洞穴里，他的邪灵劣魔则不断从洞中涌出，在周边的一大片地区肆虐。

В Долине Испытаний обосновались демонопоклонники из клана Пылающего Клинка. Они прячутся в пещере на севере, и оттуда выползают их злые наводящие ужас фамилиары.