电火花机械复合工具磨床

electrosparking & machinery tool grinding machine

电火花成形机(床)

электроэрозионный копировально-прошивочный станок

电火花穿孔机(床)

электроэрозионный прошивочный станок, электроэрозионный станок для маленьких отверстий

电火花线切割机(床)

электроэрозионный вырезной станок

电腐蚀机, 电火花(加工)机床

электроэрозионный станок, электроискровая установка

(内燃机的)火花塞, 点火电嘴火花塞, 点火电嘴

запальный свеча

(内燃机的)火花塞, 点火电嘴

свеча зажигания; запальная свеча

高速电火花小孔加工机床

high speed microhole EDM machine

(内燃机的)火花塞, 点火电嘴点火器

свеча зажигания

大型数控电火花线切割机床

large NC wire-cut EDM machine

这个机关噼啪发出火花，你闻到了一阵——金属烧焦的味道？

Машина грохочет и искрится. Вам кажется, или запахло паленым?

电容火花四溅并发出嘶嘶声，然后整个机器人开始有节奏地流动着光亮...

Конденсатор шипит и плюется искрами, после чего пульсирующие огоньки разбегаются по всему аутоматону.

「明光尽灭时，生机火花将在蒂洛纳理炙阳灼芒之下覆亡。」 ～迅雷龙骑奇拉蒂

«Палящие лучи Тилоналли несут в себе искру неминуемой гибели всего живого, когда не останется света». — Читлати, наездница молний

我们中的一人在和蜥蜴人娼妓的私会中溜走了。如此一来他们之间是无法擦出火花了，但我们中的其他人或许能把握机会。

Одному из нас пришлось сбежать с интимного свидания с ящером-проституткой. Обратно его не впустят – но, быть может, у кого-то другого получится воспользоваться этой чудной возможностью.

我们向阿户询问他那失控的机器人，他给了我们阿户火花大师5000型通用控制器。如果我们能正确地使用，就可以瘫痪那个怪物。

Мы спросили Арху про взбесившегося робота. Волшебник дал нам универсальный пульт управления от "Искромастера-5000", позволяющий выключить эту тварь. Надеюсь, мы разберемся, как им пользоваться.