灭点, 消失点

центр перспективы, точка схода

一度是这样的，是在我把你同那宝贵的蜡烛分离开来之前。我把它们掐灭了，心痛吗？当它们的力量从你身上消失，你有没有感受到一点一点失去的痛苦？

Один раз, может быть. Это ведь я лишила тебя твоих драгоценных свечек. Скажи, тебе было больно, когда я погасила их? Ты прочувствовал каждую из них, когда тебя покидали их силы?

呜哇！这只水史莱姆好大，快点消灭它吧！

Ух ты, какой же этот Гидро слайм огромный! Бей его!

他笑了起来，点点头，然后消失了。

Он улыбается, кивает и исчезает.

她点点头。银色的烟雾消失在她口中……

Она кивает. Проглатывает серебристый дым сигареты...

一到下班时间,罗莎莉亚就会准点消失。

Стоило рабочим часам кончиться, как она тут же пропадала.