灭点, 消失点

центр перспективы, точка схода

快点，否则露水就要消失了！

Поспеши, пока она не испарилась!

他笑了起来，点点头，然后消失了。

Он улыбается, кивает и исчезает.

她点点头。银色的烟雾消失在她口中……

Она кивает. Проглатывает серебристый дым сигареты...

公牛点头表示感谢，然后渐渐消失了...

Бык кивает вам с благодарностью и медленно исчезает.

快点。我得在他们发现我消失之前回去。

Поспеши. Мне пора возвращаться, пока меня не начали искать.

一到下班时间,罗莎莉亚就会准点消失。

Стоило рабочим часам кончиться, как она тут же пропадала.

我以为学院消失之后，事情会轻松一点。

А мы-то думали, что без Института дела пойдут в гору.

多亏你，我脑中的声音全部消失了。我终于得到一点安宁。

Благодаря тебе в моей голове больше нет голосов. Теперь я могу и отдохнуть.

天哪，这么贵重的遗物，竟然差点消失在时光洪流之中。

Подумать только, такая ценная реликвия едва не пропала.

点头，说在他的邻居们永远消失之前，他最好立刻能被痊愈。

Кивнуть и сказать, что лучше бы ему поскорее вылечиться, а не то пропадет район.

告诉他如果他不赶快在你眼前消失的话，你就马上给他点颜色瞧瞧。

Сказать, что он крепко пожалеет, если сию секунду не исчезнет с ваших глаз долой.

每击中敌人一次，剑刃上的剑油就会掉一点。剑油耗尽后，效果将会消失。

Масло постепенно - с каждым ударом - стирается с клинка. Когда же его не останется, его действие закончится.

如果站在正确的点上，说不定连你的脚步声都会完全消失不见……

Может быть, если встать в нужном месте, то даже твои шаги будут совершенно бесшумными.

但也许我可以恢复这个盲点，恐怕这瑕疵消失，时间就能被挽救...

Возможно, слепота когда-нибудь пройдет, несовершенство будет исправлено, а время - спасено...

水晶庇护消失后为目标提供75点护甲，使受到的伤害降低75%，持续5秒。

По истечении времени действия «Кристальный оплот» дает цели 75 ед. брони на 5 сек. Эта броня уменьшает получаемый урон на 75%.

汽车加大油门开走了，不一会儿就消失在地平线上，看上去只有一个小点了。

The car accelerated away and was soon just a speck on the horizon.

学院终于消失了。没有他们在背后潜伏，大家的生活终于可以轻松一点。谢谢你。

Наконец-то Института не стало. Теперь мы можем вздохнуть свободно больше они не будут лезть в нашу жизнь. Спасибо.

(恨不得)钻进地缝; 滚远点(希望某人走开, 完全消失)(该词组的原意为: 陷入地狱里)

провалиться в тартарары

~呸~离我远一点，野蛮人。我们一开始来到这个地方，都是你造成的，都怪你。她消失了都怪你。

~Плюет~ Отойди от меня, дикарь! Это из-за вас мы все здесь оказались! Из-за вас она пропала!

“∗哦，神明啊∗，警官破案了……”她点燃香烟。一团银白色的烟雾消失在她的口中。

«∗Oh meu deus∗, законник раскрыл дело...» — она зажигает сигарету и втягивает струйку белого дыма.

阿尔凯要警告你，它的致命充能每次黎明后都会消失。这点应该要谨记在心。

Аркей предупреждает, что его губительная сила слабеет с каждым рассветом. Думаю, об этом не стоит забывать.

“无意冒犯，但是∗你的搭档∗……”她点燃香烟，一团银白色的烟雾消失在她口中。

«Не хочу вас обидеть, но ваш напарник...» — она зажигает сигарету и втягивает струйку бело-серебристого дыма.

风带着纪念品吹向远方——前往西南方，直到那个淡紫色的小点彻底消失不见。

Ветер уносит от тебя твой сувенир — бледная фиолетовая точка исчезает на юго-западе.

也许我该做点绝美浓汤，嗯？美食家或许已经被你杀了，但真正的手艺从不会消失。

Может, мне сварить Бульон ле Манифик, м-м? Пусть Гурман и погиб от твоей руки, но искусство бессмертно.

这会是义勇兵永远的污点，虽然我很高兴学院消失了，但这做法不在计划之中啊。

Это пятно навеки останется на совести минитменов. Я рад, что Институт уничтожен, но план у нас был не такой.

不，你没有。你只是在说梦话。这出戏逐渐消失，迪斯科彩球的斑点也从你周围渐渐褪去……

Не видел. Ты просто говоришь во сне. И теряешь кураж, блики диско-шара бледнеют...

他点点头表达感谢，将他的食指举到太阳穴那向你告别...接着他就消失在了空气中。

Он склоняет голову в знак благодарности, прощальным жестом подносит указательный палец к виску и растворяется в воздухе.

...你最后看见她痛苦地哀嚎着死去。然后就彻底消失了，连半点回音都没有留下。

...и последнее, что вы видите – ее, кричащую от боли и умирающую. А потом не оставив даже эха, она исчезает.

在我们消失后，这个岛还会继续适应下去。更重要的是，长远来说真正重要的一点是要理解这座岛。

И он будет адаптироваться и дальше, когда нас уже не станет. Для нас важно очень важно в долгосрочной перспективе понять его.

当泰瑞尔的正义凛然护盾消失或被摧毁时，对附近敌人造成190~~0.04~~点伤害。

По истечении времени действия или уничтожении щит Тираэля от «Праведности» взрывается, нанося находящимся рядом противникам 190~~0.04~~ ед. урона.

谢天谢地这些都消失了。 犯罪、海盗或者什么更糟的状况对我们殖民地可没有一点好处。

Слава богу, этих преступников, пиратов и прочего сброда больше нет. От них были одни только проблемы.

当西塞罗弄伤维萨拉的时候，我对他仅有的一点同情也消失殆尽了。杀了那蠢货结束这一切吧。

Цицерон потерял мое уважение, когда он ранил Визару. Убей его, и дело с концом.

绿色法术力不会因步骤与阶段结束而从你的法术力池消失。你的法术力池中每有一点绿色法术力，魔力核欧那斯便得+1/+1。

Зеленая мана не пропадает из вашего хранилища маны по окончании шагов и фаз. Омнат, Очаг Маны получает +1/+1 за каждую зеленую ману в вашем хранилище маны.

当冰墙消失时，被命中并受困的敌方英雄将受到210~~0.04~~点伤害，并且护甲降低25点，持续5秒。

Когда ледяная стена исчезает, заключенные в ней герои получают 210~~0.04~~ ед. урона и теряют 25 ед. брони на 5 сек.