灰色滤色片
_
gray filter
примеры:
在这里和加姆洛克之间，是一片灰色的古树海洋，上面满是工业煤烟。下面有些小房子，一个杂草蔓生的公园……
Между этим местом и Джемроком — целое море старых деревьев, покрытых сажей. Под ними — крошечные домишки. Одичавший парк...
道德主义是蓝色的。国道，或者说国际道德组织的官方箴言是：*一束蓝色勿忘我；一片灰色的天空*。非官方版本是：*有那么一瞬间，我们感觉到希望*。
Синий — цвет моралистов. Официальный девиз Моралинтерна — Интернационала моралистов: *Синяя незабудка — кусочек серых небес*. Неофициальный: *И на мгновение явилась надежда*.
пословный:
| 灰色 | 滤色片 | ||
1) серый цвет; серый
2) инертный, разочарованный; унылый, пессимистический; пасмурный, неприветливый, мрачный (об отношениях)
3) промежуточный, ни нашим ни вашим
4) серый, неофициальный, документально не подтвержденный (о формальностях)
|