灵魂放射
_
Эманации души
примеры:
那些扭曲的诅咒教徒想要把别人的灵魂放进他们的饮料里？那么让我们来帮他们一把吧！
Значит, эти мерзавцы ищут чужие души, чтобы бросить их в свою безумную похлебку? Ничего, мы им подсобим!
你得帮忙。把它们砍倒，灵魂自然就能逃出来。我会将这些灵魂放到自己身体里，等我长大了，大家就可以快乐地在一起。你愿意帮忙吗？
Ты можешь помочь! Сруби их, и духи выйдут на свободу. Я впущу духов в себя и, когда я вырасту, мы все будем счастливы вместе. Ты поможешь? Пожалуйста.
пословный:
| 灵魂 | 放射 | ||
1) душа, дух, астральное тело, чувственное начало (в человеке), душевный, астральный
2) психика, сознание
3) энергия, присутствие духа, разумное и чувственное начала в человеке
4) ключевой элемент
|
1) испускать лучи; излучать; излучение, радиация; эмиссия
2) радиоактивный; в сложных терминах также: радиационный, лучевой, радио-
3) выстреливать
|