探索灵魂深处

исследовать потаённые уголки души

在灵魂深处

in one’s innermost being; within the deep of one’s soul

<一种陌生的感觉从你灵魂深处涌出，各种思绪和影像淹没了你的心智。>

<В вас нарастает незнакомое чувство, наполняя весь ваш разум невиданными образами и странными мыслями.>

拿着这个物品让你的灵魂深处感觉十分的不安。就好像是有冰冷无形的手从亡灵国度不断地拉扯着你。

Когда вы держите этот предмет, вам становится немного не по себе. Вам кажется, что невидимые ледяные руки из царства мертвых тянут вас куда-то.

裴拉戈斯会从你这里获得力量，你也会因这股力量而成长。随着羁绊逐步加深，你们也将触及对方的灵魂深处，力量将因此而增长。

Пелагий передаст свою силу тебе, а ты – ему. С течением времени связь между вами будет крепнуть, ваши души будут сближаться все больше, и ваша сила тоже возрастет.

嗯？这理由很奇怪吗？就算那些钱不是我的，但只要听着，就会有一股来自灵魂深处的满足感涌出…你不会有这样的感觉吗？

Хм? Странно, говоришь? Все те деньги, конечно, не мои, но от одного лишь звона мне становится до глубины души приятно... Ты ведь понимаешь, о чём я?

代价如此沉重…到底要承担多少，才能从灵魂深处掘出这样的知识呢？

Какую цену приходится платить за постижение знаний?

它在我的灵魂深处永远燃烧。

Она будет вечно пылать в моей душе.

战友团认为有办法清洗克拉科灵魂深处的野兽污染。我们准备去伊斯格拉谟陵墓举行仪式。

Соратники считают, что есть способ очистить душу Кодлака от скверны Зверя. Мы отправляемся к древней гробнице Исграмора для совершения обряда.

你的龙吼撼动龙的灵魂深处，迫使其降落到陆地上。

Ваш Голос поражает самую душу дракона, заставляя чудовище приземлиться.

战友团认为有办法清洗克拉科灵魂深处的野兽污染。我们准备去伊斯格拉谟之墓举行仪式。

Соратники считают, что есть способ очистить душу Кодлака от скверны Зверя. Мы отправляемся к древней гробнице Исграмора для совершения обряда.

哈哈哈！为什么？我假设你说的不是空论之类的东西，不然你会宁愿听听我灵魂深处的黑暗秘密。

Ха-ха-ха! За что? Полагаю, ты не хочешь услышать об идеологии, историческом правосудии и прочем. Ты хочешь услышать некий темный секрет, скрытый в глубине моей души.

他沉浸于思绪中。你搅动了他灵魂深处的泥沙，但不知那是什么样的。

Он затерялся в собственных мыслях. Интересно, какой осадок ты потревожил на самом дне его души?

你可以忽略像迷宫一样复杂的小路，但你永远也无法摆脱它们——它们已经深深烙印在你的灵魂深处。

Ты можешь не замечать лабиринт дорог, но тебе от него не избавиться. Он вытравлен на твоей душе.

只有漆黑的葬礼凤头鹦鹉才能真正触及到我充满厄运的灵魂深处。

Только траурный какаду по-настоящему отражает глубину моей сочащейся безысходностью души.

在你忧郁的灵魂深处，一个术语浮现出来：

Из недр истерзанной души всплывает выражение:

“是吗？”他斜视着你——直透你的灵魂深处。“∗你是吗∗？”

Уверен? — Он прищуривается и смотрит на тебя, заглядывает прямо в душу. — ∗Точно∗ уверен?

那双令人毛骨悚然的蓝眼睛正从大门内部盯着你。那双眼睛用力地瞪着你，仿佛要窥见到你的灵魂深处。

Из-за ворот выглядывают жутковатые синие глаза. Их пронзительный взгляд словно пытается пробраться тебе в самую душу.

闭上眼睛。仔细回想你的核心本质——∗真正∗钻进你的灵魂深处，把手伸向书架。

Закрой глаза. Почувствуй свою истинную сущность — проникни в ∗исходную∗ глубь своей души и протяни руку к полке с книгами.

在你那被酒精腐蚀的灵魂深处，你发现一些可以编织成故事的线索。

Где-то в глубине своего одурманенного алкоголем разума ты нащупываешь несколько ниточек, из которых можно сплести историю.

雄鹿用锐利的眼神注视着你的眼睛，似乎看穿了你的灵魂深处。

Олень смотрит на вас пронзительным взглядом, проникающим в самые глубины души.

我灵魂深处的秘密。梦境中的奇异预言。即使比起神性来说，我更看重的也是这些事情。

Тайна моей души. Обещания будущих надежд. Возможно, теперь они важны для меня куда больше, чем сама божественность.

你再次感到你的灵魂在原始秘源的滋养下扩张。在灵魂深处，你的神又开始呼唤你。

Вы вновь чувствуете как сырой Исток расширяет пределы вашей души. Из глубин снова взывает к вам ваше божетсво.

萨德哈。我灵魂深处的秘密。我想，即使和神性相比，或许我也更珍视她。

Садха. Тайна моей души. Мне кажется, теперь она важна для меня куда больше, чем сама божественность.

灵魂深处，你感受到你的神为那声音惴惴不安。你感到它的愤怒与恐惧在你体内膨胀。

Глубоко внутри вы ощущаете, как при звуках этого голоса ваше божество начинает шевелиться. В душе нарастает чужой страх и злость.

你抽回了手，感受到来自灵魂深处刻骨铭心的悲伤。是悔意吗？抑或只是对过去生活的感伤？

Отдернув руку, вы ощущаете лишь глубокую печаль. Сожаление ли это? Или просто грусть по жизни, которой больше нет?

你再次感到你的灵魂在原始秘源的滋养下扩张。在灵魂深处，你的访客又开始呼唤你。

Вы вновь чувствуете как сырой Исток расширяет пределы вашей души. Откуда-то из глубин снова взывает к вам ваш гость.

自大雾以来就一直不对劲。它进入我的内心，我的灵魂中，灵魂深处。

После тумана все как-то не так. Он у меня внутри. В душе. Слишком глубоко.

说有人告诉你来到这儿你就可以进入你的灵魂深处。这就是那个地方吗？

Сказать, что вам обещали путешествие в глубины собственной души. Это оно и есть?

灵魂深处，你感受到阿玛蒂亚的不安。这东西让她感到不安。

Глубоко внутри вы ощущаете, как пошевелилась Амадия. Что-то во всем этом беспокоит ее.

灵魂深处，你感受到它在你体内因那声音不安。你感到它的好奇心越来越强。

Вы ощущаете, как при звуках этого голоса тварь глубоко внутри вас начинает шевелиться. В душе нарастает чужое любопытство.

她转向你，突然间你陷入她灵魂深处。当你在她的记忆中游荡时，愤怒与痛苦交织着，从你体内穿过。

Она оборачивается к вам, и вы внезапно оказываетесь в глубине ее души. Вы вступаете в чертоги ее воспоминаний, а вокруг вас вьются щупальца гнева и боли.

看着这块石板，你感觉上面刻着的文字触及到了你的灵魂深处。“天选者。天选者必将崛起。”

Взглянув на скрижаль, вы читаете написанное там, и холод пробирает вас до мозга костей. "Один. Один должен восстать".

他们知道他是觉醒者。他们试图点燃沉睡在他灵魂深处的神性。

Они знали, что он пробужденный. Хотели раздуть искру божественности, что тлела внутри его души.

问他他早先说的“灵魂深处的秘密”是什么意思。

Спросить, что он имел в виду, когда говорил о "тайне своей души".

你感到新发现的秘源力量在你体内四处流动。在你的灵魂深处，有个声音在呼唤你。

Вы чувствуете, как по вашему телу мощным потоком течет новообретенная сила Истока. Глубоко в вашей душе просыпается зовущий вас голос.

萨德哈。我灵魂深处的秘密。即使对于神谕者而言，我更看重的也是她。

Садха. Тайна моей души. Теперь она важна для меня куда больше, чем сама божественность.

你感到新发现的秘源力量在你体内四处流动。在你的灵魂深处，你的神在呼唤你。

Вы чувствуете, как по вашему телу мощным потоком течет новообретенная сила Истока. Из глубин вашей души взывает к вам божество.

这是我灵魂深处的休憩所吗？但它看起来很像回音之厅！

Это и есть глубины моей души? А почему так похоже на Чертоги Эха?

如果探寻灵魂深处，您会发现自己的提议完全不公平。因此我必须否决。

Прислушайтесь к своей душе, и вы поймете, сколь несправедливо ваше предложение. Я вынуждена отказаться.