в глубине души

人性！喔，或许这只是个不成熟的想法，但我是多么希望，如今已变成巫妖的卡珊德拉，在她的心灵深处，仍能保有一丝人性的光芒。

Человечность! О, как я надеюсь, что под оболочкой нежити в Кассандре осталась хотя бы крупица человечности.

你的心灵深处似乎也出现一阵低沉的嗡嗡声与之共鸣。

Где-то глубоко внутри себя вы ощущаете гул, низкую и звучную вибрацию.

你刚才在哪？在心灵中迷失了，在心灵深处迷失了。那个家伙一度掌握了控制权，它扼住了你的精神，你无法说话，无法行动。现在你又重新变回了自己，至少暂时是的，但是你的身体和灵魂都疼得厉害。

Где вы сейчас были? Вы потерялись внутри. Где-то глубоко внутри. Тварь управляла вами: она схватила ваш дух за горло, и вы не могли ни действовать, ни говорить. Сейчас вы вновь стали собой, но и тело, и душа у вас страшно болят.

在你心灵深处，发出了一声大笑~。

Где-то глубоко у вас внутри разносится смех.

拜托，我知道你内心深处还是住着一个善良的灵魂！

Да ладно! Я же знаю, что сердце у тебя доброе!

在你内心深处，你感到了某些变化。你的灵魂绽放了，当新的秘源开始流过你时，你感觉到了内在的充盈。

Вы ощущаете, как глубоко внутри что-то меняется. Душа ваша распахивается и расширяется, новые каналы Истока начинают идти сквозь вас.

所以，你们的神灵似乎异常害怕，告诉你虚空要来了。你在内心深处感到不寒而栗。

Значит, твое божество выглядело до жути перепуганным, затем сообщило, что Пустота грядет, а затем ты почувствовал в груди холод, так?

你内心深处的欲望难以抑制，渴望得到灵魂的秘源。这种渴望不是源自于你，而是源自对满足的需求。

Внутри вас нарастает жажда, вы желаете поглотить Исток духа. Это не ваша жажда, но она требует утоления.

в глубине сердца

在内心深处

в недрах души

「向魔镜说出你内心深处最黑暗的秘密，它就会揭示出你灵魂的本质。」 ～皇家护镜师赛理

«Поделись самым темным из своих секретов, и Зеркало покажет сущность твоей души». — Цери, королевская хранительница Зеркала

内心深处的希望

надежда в тайниках сердца

内心深处的思想

inmost thoughts

看到 的内心深处

Заглянуть в душу кому

看到…的内心深处

Заглянуть в душу кому

看到的内心深处; 看到…的内心深处

заглянуть в душу кому

从地心深处巍巍而出

величественно вздыматься из недр земли

所以，你们的神灵似乎异常害怕，告诉你虚空要来了，只有你才能飞升成神。你在内心深处感到不寒而栗。

Так значит, твое божество было необычайно напугано, оно сказало, что Пустота наступает и лишь ты можешь вознестись к божественности... после чего у тебя глубоко внутри появился холод.

藏在内心深处的思想

сокровенная мысль

毒液渗透至地心深处。

Змеиный яд сочится в мире,

我从内心深处向您道歉。

Я приношу вам свои глубочайшие извинения.

内心深处，一个好人。

Хорошего человека. Подо всей этой шелухой.

我从内心深处呼唤您！来吧…

Я призываю тебя из глубин! Приди, пусть случится то, что должно!

你内心深处的欲望袭来...

Глубоко изнутри вас поднимается жажда...

我内心深处一直都怀疑……

Где-то на самом глубоком уровне мне всегда казалось...

把内心深处的话都倾吐出来

высказать всё сокровенное

深深地, 内心深处(感到震惊, 愤怒等)

До глубины души; До глубины сердца

内心深处感觉就像是背叛。

В самой глубине души я чувствую себя изменницей.

每个人内心深处都是孤独的。

В глубине души каждый одинок.

您内心深处有股黑暗的渴求。

В вашей душе просыпается мрачное желание.

啊，很简单。我们的灵魂连接起来，分享我们内心深处的信念。把它看成一场无害的小对决吧。胜者将怀着个人的真理悠然自在。

О, все очень просто. Мы соединимся нашими душами и откроем друг другу самые сокровенные свои убеждения. Такая маленькая невинная дуэль. Победитель сохраняет свои убеждения.

是的。艾弗拉特内心深处是一个表演者。

О да. Эврар — большой любитель представлений.

但是内心深处，最憎恨的却是他自己。

Но больше и яростнее всего он ненавидел самого себя.

在我的内心深处，一直有一个漫游世界的渴望。

В глубине души у меня всегда таится жажда странствий.

我说我爱她，可是在内心深处我知道这不是真的。

I said I loved her, but in my heart of hearts I knew it wasn’t true.

在雷霆神龛冥想，面对你内心深处的魔鬼。

Проведи медитацию у Святилища грома и сразись с демонами, которые скрываются в темных глубинах твоего сознания.

我把这个问题藏到内心深处，不去多想它。

I pushed the problem down into the dim recesses of my mind.

在你的内心深处，一种强烈的满足感积聚着。

В душе зреет чувство удовлетворения – оно сокрыто глубоко внутри, но существует отдельно от вас.

我希望在你内心深处真的对我没有一丁点儿感觉。

Я надеюсь, в глубине души у тебя нет ни капли чувств ко мне.

内心深处浮现出一个念头，两个字：“谎言。”

Откуда-то из глубины проступает мысль. Единственное слово. "Ложь".

拥抱你内心深处的矮人。你是一个高个矮人。成为了矮人国王。

Прими своего внутреннего гногра. Ты — высокий гногр. Стань королем гногров.

在内心深处，人人都想做个好女孩。你是个好女孩好女孩好女孩，只要你想的话。

Каждый глубоко внутри хочет быть хорошей девочкой. Ты хорошая девочка хорошая девочка хорошая девочка. Если хочешь.

我不是要你当个圣人，但我知道你内心深处还是一个好人。

Я не ждал, что ты накормишь всю Пустошь тремя хлебами. Но ведь в глубине души ты неплохой человек.

告诉他，在你内心深处，你渴望另一个人。这感觉不对。

Сказать ему, что вы грезите о другой и любите ее всем сердцем. Так не годится.

内心深处，我很高兴这一切不用怪罪于背离之徒。

Глубоко внутри я чувствую радость, что не Преданные виноваты в произошедшем.

告诉她，在你内心深处，你渴望另一个人。这感觉不对。

Сказать ей, что вы грезите о другой и любите ее всем сердцем. Так не годится.

盖理，我觉得你把我内心深处的种族歧视给勾出来了。

Гэри, мне кажется, ты пробуждаешь во мне расизм.